英语四六级段落翻译讲解.pptVIP

1 3 Jenny’s Translation Task II After-class Task 1)黄山位于安徽省南部，在中国名山中景色最负盛名。2)中国有句俗话说“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”,可见黄山之美与五岳相比尤有过之而无不及。3)黄山原称黟山， 因传说中华民族的始祖黄帝在此炼制仙丹，后改名黄山。 4)黄山风景区占地面积154平方公里，群峰巍峨。 5)自古以来，游客来此探幽访胜，络绎不绝。6)黄山公认的美景有四绝：奇松、怪石、云海、温泉。 7)黄山与黄河、长江和长城一起成为了中国伟大文化象征。8)1982年，国务院宣布黄山为国家风景名胜区；9)1992年，联合国教科文组织将黄山列为世界自然与文化遗产。 1)黄山位于安徽省南部，在中国名山中景色最负盛名。 Located in the southern part of Anhui Province, Mount Huangshan is best renowned for its scenery among all the notable mountains in China. 2)中国有句俗话说“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”,可见黄山之美与五岳相比尤有过之而无不及。 2) A Chinese saying goes that “ You won’t want to visit any other mountains after seeing WuYue (Five Sacred Mountains), but you won’t wish to see even WuYue after returning from Mount Huangshan. 3)黄山原称黟山， 因传说中华民族的始祖黄帝在此炼制仙丹，后改名黄山。 3) Originally , known as Mount Yishan, the mountain was renewed Mount Huangshan in recognition of Huang Di, the reputed ancestor of the Chinese people who was said to have made magic pills for immortality here. 4)黄山风景区占地面积154平方公里，群峰巍峨。  4) Occupying an area of 154 square kilometers, the scenic area offers a crowd of towering peaks. 5)自古以来，游客来此探幽访胜，络绎不绝。  5) From ancient times Mount Huangshan has been frequented by tourists seeking its mystery and admiring its scenery. 6)黄山公认的美景有四绝：奇松、怪石、云海、温泉。  6) There are four widely recognized major attractions about Mount Huangshan: the fantastic pines, the grotesque rocks, the sea of clouds and the hot springs. 7)黄山与黄河、长江和长城一起成为了中国伟大文化象征。  7) Together with the Yellow River, the Yangtze River and the Great Wall, it has become a great cultural symbol of China. 8)1982年，国务院宣布黄山为国家风景名胜区；9)1992年，联合国教科文组织将黄山列为世界自然与文化遗产。 8) Mount Huangshan was proclaimed a site of scenic beauty and historic interest by the State Council in 1982 and declared a World Natural and Cultural Heritage Site by UNESCO in 1992. 1）Located in the southern part of Anhui Province, Mount Huangshan is best renowned for its scenery among all the notable mountains in China. 2）A Chinese saying goes that “ You won’