透视方言词汇融入普通话之现象.doc

透视方言词汇融入普通话之现象 2班 倪思然 在当今的中国社会，一部分方言词语融入普通话的现象越来越普遍。我们应该认识到：在中央大力推广普通话的今天，一方面，普通话对许多地区方言的语音、词汇、语法等有潜移默化的“规范化”作用；另一方面，数量客观的方言词语正逐步融入大众流行用语当中。诸如“拍拖”（广东方言，意为“谈恋爱”）、“雄起”（四川方言，意为“强势崛起”、 “兴旺发达”等）、“忽悠”（东北方言，意为“欺骗”）等词语，流行范围越来越广。这些方言词语融入普通话的现象，已经成为我们考察普通话日常用语时不可忽视的一个重要问题。 我国地域广大，根据传统标准划分出的八大方言区为：北方方言区、粤语方言区、吴语方言区、湘语方言区、赣语方言区、客家方言区、闽南方言区、闽北方言区。其中，词语融入普通话词汇系统现象最为普遍、典型的，莫过于粤语、东北方言以及四川方言（后二者属于北方方言区的方言）了。让我们以粤语为例，来看看粤语是如何丰富普通话词汇系统的。进入普通话的粤语词语主要可以分为三类：第一类是“新词语”，即普通话中原本没有类似表达法的词语：如大哥大、包二奶等；第二类是“同义词语”，即与普通话中某个固定词有相同意义的词语：如置业（即“购房”）、警署（即“派出所”）等；第三类是“旧词语”，即在改革开放以后重新流行起来的词语，如董事会、股东等。而像“迪士高”、“派对”这些经过巧妙音译而由粤语方言区推广至全国的词语，突出体现了粤语中相当一部分词语的旺盛活力。此外，像“牛市”、“熊市”这样源自粤语并与市场经济紧密联系的词语，在当今已为全国“股民”们耳熟能详。总之，我们可以发现，方言词汇融入普通话的现象，不仅体现了方言与普通话词汇系统互相影响的渗透关系，还被打上了深深的时代烙印。 方言词汇进入普通话的现象，给普通话带来了显著影响。首先，它为现代汉语普通话的词汇系统增添了丰富的元素，而这些新元素很大程度上彰显了浓郁的地方特色。其次，它促进了我国各地域之间语言文化的交流互渗，有利于增强普通话的语言活力。再次，它也深刻地影响着我们的日常用语，给广大人民的“口头文化”带来引人注目的变化。 方言词汇融入普通话现象的主要原因有：第一，随着我国各地区之间经济文化交流日益频繁，一些极富生命力的方言词语为越来越多地区的人们所使用。例如“炒鱿鱼”这一词组源自粤语，意为“解雇”。为什么有这样的引申义呢？原来，鱿鱼炒熟后卷了起来，引申为让别人卷起铺盖走人——多么形象生动啊！第二，相声小品、电视剧等节目经过大众传媒传播，使一些具有浓郁地方特色的词语在其他地方的“知名度”大大提高。如赵本山出演的小品《功夫》、电视剧《刘老根》、《马大帅》等节目在娱乐大众的同时，也使“忽悠”、“珂碜”等词语进入了其他地区人们的流行语范畴（但它们是否会完全融入普通话词汇系统仍是个未知数）。第三，方言中相当一部分词语（及固定表达法）具有旺盛的生命力，这是最根本的原因。譬如“雄起”、“拍拖”等不仅意味深长，还容易被外地区人们所接受。 方言词汇融入普通话的现象，是伴随着现代语言的不断发展而出现的，并且必将不断继续下去。这一现象在不久的将来会有哪些具体的发展演进呢？我们将拭目以待。