浅论杜甫诗中语言形式的陌生化.pdfVIP

第28卷第 2期 华 北 水 利 水 电 学 院 学 报 (社 科 版) andHvdroelectricPower(SocialScience 浅论杜甫诗中语言形式的陌生化 靳利翠 (陕西师范大学 文学院 ，陕西 西安 710062) 摘 要 ： 杜甫诗歌语言素来工整严密，后期诗歌更加强了写实性 。但杜诗语言不是没有变化 ，而是在炼字、炼句和 意象安排等方面突破常规 。杜诗在这三个层次上 的特殊化处理 ，使杜诗如一缕春风 ，给读者 以新 的审美 体验 ，达到 了语 言形式上陌生化的效果 ，从而使杜甫成为 中国诗坛上一座无法逾越的高峰 。 关键词 ： 杜诗 ；语言形式 ；陌生化 中图分类号 ： I207．2 文献标识码 ： A 文章编号 ： 1008~4444(2012J02—0105一O3 “陌生化”是什克洛夫斯基 的核心概念。他在 月浪中翻”中的 “宿”、“翻”两个字将 “云”与 “月”拟 论及陌生化 问题时指出：“艺术之所 以存在 ，就是为 人化 ¨ 。这两句写初夜之景，前一句写 山景 ，后 了使人恢复对生活的感知 ，为了使人感受事物 ，使石 一 句写水景。薄薄的云层 ，紧贴在岩壁 ，像要栖息一 头显示石头 的质感 。艺术 的 目的是使人感觉到事 样。作者用拟人化 的手法 ，将岩顶云层写活。一轮 物 ，而不是仅仅知道事物。艺术 的技巧就是使对象 孤月，映照在急浪 中，仿佛月在水 中翻滚 ，将静景动 陌生 ，使形象变得困难 ，增加感觉 的难度和时间的长 化 ，极为传神。 “留连戏蝶 时时舞 ，自在娇莺恰恰啼 度 ，因为感：览过程本身就是 审美 目的，必须设法延 (《江畔独步寻花》(其六)”中 。‘“，“留连”、“舞 ” 长。”… 什克洛夫斯基给文学 的作用赋予 了时代 形象地写出了蝴蝶在花 中恋恋不舍、盘旋飞舞 的可 意义 ：打破生活给人造成的 “过度 自动化”，恢复现 爱舞姿。 “留连”形容蝴蝶 飞来 飞去舍不得离开的 代人感知的敏锐程度 ，使人能真正体会到生活的原 样子。花枝上彩蝶蹁跹 ，因恋花而 “留连”不去 ，暗 汁原味。在语言层面 ，日常语言在文学技法的压力 示出花的芬芳鲜艳。花可爱，蝶的舞姿亦可爱，不免 下被强化 、浓缩 、扭 曲、重叠、拉长而变为文学语言， 使漫步的人也 “留连”起来。后一句 “娇 ”是形容莺 即人们在面对熟悉的词汇、句法时，主动改变其使用 歌柔美圆润，“恰恰 啼”是说正 当诗人赏花之时 ，赏 方法或描述手段 ，使之以新面貌 出现 ，以减轻人们 因 心悦 目之际，传来一串黄莺动听的歌声 ，将沉醉花丛 审美疲劳而带来 的麻木 ，重新唤起 内心的情感 。这 的诗人唤醒。只因为诗人 内心欢愉 ，所 以想当然地 种 “陌生化”效果最突出地表现在文学作 品中，在 中 认为黄莺是特意为 自己歌唱。这一修辞赋予本无感 国的古典诗词 中亦有突出体现。笔者主要从这一角 情的蝴蝶以人 的情感 ，实际是将诗人 的感情寄托于 度粗略探讨杜甫的诗在语言形式上的 “陌生化”。 物 ，从而达到物我相容 、情景相生 的境界，使读者获 得了一种陌生 的感觉 ，其审美空间也得到无限扩展 。 一 、 杜诗在词语运用方面的陌生化 (二)夸张手法的运用 (一)比拟手法的运用 夸张是诗歌中经常运用的一种修辞手法。它是 在 比拟手法中，最常见的就是把抽象的、难 以言 作者运用丰富的想象 ，在客观现实的基础上