开発者のための日本语100问.docVIP

開発者のための日本語 第一部分：开发用语 中村（なかむら）さん、今、ちょっといいですか。 中村先生，过来一下可以吗？ ちょっと確認（かくにん）していただけませんか。 请您确认一下好吗？ ちょっと見（み）ていただけませんか。 能帮我看一下吗？ 今お時間（じかん）ありますか。您现在有时间吗？ ちょっと聞（き）きたいのですが。 我想问一下。 ちょっと教（おし）えていただきたいのですが。 我想请教一下。 先日（せんじつ）、課題管理表（かだいかんりひょう）を送付（そうふ）しましたが、どうなっているのでしょうか。 （邮件用语） 那天我发了课题管理表，现在怎么样了？ 必威体育精装版版（さいしんばん）の仕様書（しようしょ）はまだ頂（いただ）いていませんので、送付（そうふ）してください。（邮件用语） 必威体育精装版版的式样书我还没有收到，请发给我。 ご指摘（してき）通（どお）りプログラムを直（なお）しましたので、ご確認（かくにん）願（ねが）います。（邮件用语） 已经按照您的要求修改了程序，请确认。 ――　必威体育精装版（さいしん）のＳＤ書（しょ）はいつ提供（ていきょう）していただけますか。――　来週（らいしゅう）には提供します。 　　 必威体育精装版的ＳＤ书何时提供? 下周提供。 どこかおかしいようです。再度（さいど）テストしてみます。 好象什么地方不对,我们再测试一下。 全体的（ぜんたいてき）なスケジュールを教えてください。 　请告诉我们整体日程安排。 日本は３度（ど）の滞在（たいざい）で、合（あ）わせて１年間ぐらいでした。 　　　　我在日本呆过３次，共１年的时间。 このやり方（かた）/このような案（あん）でどうでしょうか。 　　　　这种做法／这种方案如何？ 何時頃（なんじごろ）リリースすればいいですか。 　　　　几点进行releaseｒ好呢？ ○プロジェクトは仕様（しよう）説明（せつめい）のご予定（よてい）がありますか。 ○项目计划进行式样说明吗？ メッセンジャーはお使（つか）いですか。メッセンジャーで連絡（れんらく）しましょうか。 您使用MSN吗？我们用MSN联系吧。 ＰＤ書（しょ）のプラットフォームを頂（いただ）きました。ありがとうございます。 我收到了ＰＤ书的格式，谢谢。 メールを頂（いただ）きましてありがとうございます。谢谢您的邮件。 ご連絡いただきましてありがとうございます。谢谢您的联络。 試験（しけん）環境（かんきょう）はどうすればいいですか。こちらで作（つく）りますか。それとも提供していただけますか。 测试环境如何解决？是在我们这里搭建还是您提供？ ――　納期（のうき）は８月末（まつ）です ――　すこし遅（おそ）くできませんか。 ――　では、３日（みっか）だけ伸（の）ばしましょう。　 纳期是是8月末。可以晚一些吗？那么就延后3天吧。 　今度（こんど）の仕様（しよう）変更（へんこう）は工数（こうすう）追加（ついか）が必要（ひつよう）です。２人月（ににんげつ）の追加でよろしいでしょうか。 这次式样变更需要追加工时。追加2人月可以吗？ 私（わたし）のやり方（かた）が正（ただ）しいか見（み）ていただけますか。 能否看一下我的做法是否正确？ よく分（わ）からないので、もう少し詳（くわ）しく説明（せつめい）していただけませんか。不太明白，能否说得详细一点。 画面（がめん）の背景色（はいけいいろ）は何色（なにいろ）にしますか。 　画面的背景色设置成什么颜色？ 仕様書の１２ページに、「A」という記述（きじゅつ）があります。具体的（ぐたいてき）にどういう意味（いみ）でしょうか。「B」と理解（りかい）すれば正（ただ）しいでしょうか。 式样书第12页有[A]这样的记述。具体是什么意思呢？理解为[B]正确吗？ この画面でOKボタンが押下（おうか）できないようにしてください。 请处理成在这个画面上无法按下确定按钮。 サンプル画面など参考（さんこう）にできるものはありませんか。 没有样本画面等可以参考的资料吗？ 質問（しつもん）や不明点（ふめいてん）について、課題管理表にまとめ、来週の月曜日に送付（そうふ）しますので、よろしくお願いいたします。（邮件用语） 关于疑问及不明白的地方，我们会整理到课题管理表中，下周一发给您。 関数（かんすう）の返却値（へんきゃくち）は何ですか。 函数的返回值是什么？ 　 この場合（ばあい）は、２パターンに分（わ）けて値（あたい）を設定（せってい）/セットしますか。 这种情况下，需要分为2种情况来设置值吗？ エラーメッセージ一覧表（いちらんひょう）が作成（さくせい）できましたので、ご確認ください。 我们做成了错误信息一览表，请确认。（邮件用语） 障害（しょうがい）管理表を頂きました。今のとこ