原创翻译--如何翻新烟斗.docVIP

原创翻译如何翻新烟斗 如何翻新烟斗作者：Pipendoge翻译：猫猫银行我们可能会遇到一些状况非常糟糕的烟斗，这些烟斗的纹理可能非常漂亮，烟嘴可能旧了但是没有坏。那这样的烟斗可不可以挽救呢？如果可以，该怎么做呢？1 我对烟斗翻新的一些理解我认为烟斗翻新的目标应该是在首先要保证烟斗的清洁卫生的基础上，让烟斗的外观尽可能的恢复到它最初的状态，而不是由着自己的好恶抛光染色---我不是说你不可以这么做，我的意思是，如果你这么做了，那就不叫烟斗翻新而叫烟斗“创新”了。并且我也认为，老烟斗就应该看起来有老烟斗该有的样子。烟斗的翻新需要一些耐心---这种耐心不仅体现在每个操作步骤中，更多体现在等待某些吸收过程完成或者烟斗的干燥过程中。做到如此耐心可能不太容易，但却是非常必要的。急躁和不耐烦对于成功的危害远大于你在操作过程中犯的小失误。 Aufarbeiten15.jpg (7.89 KB) 2010-3-3 15:22 Aufarbeiten16.jpg (4.52 KB) 2010-3-3 15:19 我精心翻新的一只Arne Ljung(1913-1998)制作的烟斗，这只烟斗大概有30岁了。 Aufarbeiten18.jpg (40.72 KB) 2010-3-3 15:19 我精心翻新的一只Savinelli签名斗，没有打磨，也没有染色。一般可以说，把一只斗内有又厚又干的碳饼，边沿有一圈黑硬壳的斗重新变成一只状态良好的斗没有问题，而对一只潮湿的烟道堵塞的斗来说则不一定，即使它们第一眼看上去可能很好。2 准备工作为了翻新烟斗你需要一个不受干扰的空间，厨房和餐厅显然不适合。这个工作又会发出噪音又会产生难闻气味，光线充足的地下室绝对是个好选择。下面我们该如何开始工作呢？ Aufarbeiten03.jpg (10.47 KB) 2010-3-3 15:19 一个干净的工作环境并不需要占用太大空间，也不需要摆个化学试剂架。充足的烟斗清洁棒、药店买的70%酒精、1200号钢丝绒或者1200号砂纸、一个烟斗除碳器（含不同型号大小的刀头或者可调节大小的）、一个镊子（最好给本工作专用）以及大量的纸巾，这些东西一般吸烟者家里都有。3 清理烟斗我是这样开始的：先把烟嘴拔下，一会会专门清理它。丙烯酸烟嘴可以用热水浸泡清理，而硫化橡胶烟嘴千万别这么做。下面要把烟斗边沿的黑色硬壳变软，用纸巾蘸一些酒精不停的擦这些黑壳，特别坚硬的黑壳可以用1200号的钢丝绒或者砂纸磨掉。清洁好烟斗边沿及其靠近斗内的棱后，就可以开始除碳了。注意除碳时要逐步加大除碳器的直径一层层的清理，不要一开始就用最大直径的。 Aufarbeiten01.jpg (5.93 KB) 2010-3-3 15:19 Aufarbeiten04.jpg (10.56 KB) 2010-3-3 15:33 把烟斗外部清理干净后，就可以清理烟斗内部了：榫口和烟道。你可能会对一些斗客的观点感到吃惊。他们认为经常更换滤芯和清洁烟嘴就够了，而忽略了对榫口的清理。对于无滤芯的烟斗来说，榫口往往脏得能称上排污管第一名。我曾经遇到一把无滤芯的名贵的烟斗，那榫口脏到必须要重新打磨才行。如此不重视榫口的清理显然是不对的。对于榫口我用牙科镊子夹着蘸了酒精的纸巾球清理，这样方便用力，并且对边角也能有效清理。对于有滤芯的烟斗，烟嘴里放滤芯的地方也要细心的这样清理。清理完榫口以后，再用清洁棒蘸酒精清理烟道，直到更换的清洁棒也是干净的为止，这个过程中你可以交替的使用蘸了酒精的和干燥的清洁棒。烟嘴也可以这样清理。这个步骤需要非常耐心，这种耐心在整个翻新烟斗的工作中都很需要，切不可三心二意。??对于那些我想完全翻新并重做预碳层的烟斗，在手工磨光烟斗内壁后，使用酒精加盐大法（见下图）。此法可使烟斗变得更干净并尽可能多的除去木头中凝结的烟油。这里我使用普通的不含碘的食盐和70%的异丙醇。首先把清洁棒插入烟道，然后把斗钵内倒满盐（盐略低于烟斗边沿），再用吸管向食盐里缓慢滴入酒精，直到盐全部潮湿但又没湿透。之后是耐心的等待足够长的时间直到酒精全部蒸发。最后倒掉食盐，擦干净斗钵，把烟斗放到通风的地方让其完全干燥。 SalzAlkohol_k.jpg (44.93 KB) 2010-3-3 15:19 酒精加盐处理中的烟斗,可以看到盐的颜色有不同的变化。4 抛光抛光可以使烟斗焕发新生命，这会给你带来更大的快乐。一个经常被讨论的问题就是：到底是否有必要买一个抛光机？在我尝试了从用毛毡的小马达到用布轮的手钻等等所有的手工抛光方法后，我可以肯定的说：当然有必要！一个配备不同布轮和抛光蜡的抛光机是任何东西都不能替代的。在我自己做了很多错误工作和买了很多错误物品后，我强烈建议还