《英语翻译理论与实践》课程学习指南.docVIP

《英语翻译理论与实践》课程学习指南 亲爱的同学们：欢迎你们在度过了一个愉快的寒假后返校学习！经过了愉快祥和的春节，相信大家的身心得到了极大地休息和充电，必将精力充沛的投入崭新的学期，英文有谚：Every man is the architect of his own fortune.（ 每个人都是他自己命运的建筑师）。 为了帮助你了解本学期《翻译理论与实践》课程学习的基本情况，尽快适应新学期的英语学习，老师特向你们作以下介绍： 一、课程基本情况 教师姓名 教 研 室 课程名称 学 时 课程性质 考核方式 开课学年 起 止 周 E-mail 联系电话 辅导答疑时间 辅导答疑地点 办公地点 二、课程描述 翻译理论和实践是英语专业本科生的必修主课程之一。高等学校英语专业教学大纲（2000）规定：“在注意听、说、读、写、译各项技能全面发展的同时，更应突出说、写、译能力的培养。”必要的翻译理论知识和较强的翻译实践能力是从事翻译、教学、外贸、管理、研究等工作的复合型英语人才的需要。具体要达到的教学目的包括以下几个方面： 1．初步了解我国的翻译简史，熟知中外基本的翻译理论、原则、方法和技巧。 2．初步了解英汉两种语言在词汇、语法、修辞等方面的异同，培养一定的语言概括对比能力和语言对比意识。 3．基本掌握英汉互译的能力，较熟练地进行中等及以上程度的原文的翻译，达到“忠实、通顺”的基本要求，努力做到文字的优美。达到英语专业八级考试中翻译部分的要求。 4．通过翻译理论学习以及较大量翻译实践增进对汉英两种语言的了解，提高原语和译言的应用水平。 翻译是一种语言活动，它既涉及两种语言知识，同时又与各种专业知识紧密联系，它用一种语言（译语）把另一种语言（原语）所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来。翻译课要讲授有关理论和技巧，但理论和技巧又要用来指导实践，实践是第一位的，翻译能力的提高是本课程的主要任务。 三、课程教学内容要求 本课程包括理论和实践两方面，同步进行，紧密联系。同时，英汉翻译和汉英翻译一起讲授，交错或同步实践。授课、练习、讲评三步构成本课程的主要内容。具体如下： 1．翻译及其理论的发展 2．翻译的目的、标准和条件 3．词法翻译（包括对等译法、抽象译法、省略译法、合词译法、转性译法等） 4．句法翻译（包括换序译法、断句译法、转句译法、合句/缩句译法、转态/正反译法等） 5．辞格与翻译 6．文体的翻译 四、课程安排 1. 授课安排 本课程自第3周起开课，第16周结课，每周上课2次，每次2学时。具体的上课时间、地点请同学们参照教务处下发的２０１２年春季学期课程表。 2. 先修及后续课程 先修课程：《》后续课程：《英语口译理论与实践》3. 复习课 本课程最后2学时为复习课。如果需要，同学们可以联系老师安排额外的复习时间，老师会尽力满足同学们的需要。 五、教学内容指南 周数 授课章节 学时 主要内容 3 Unit 5 4 Translation theory. Introduce some great translators in the history of the whole world. Translation practice. 4 Unit 5 4 1. Translation theory. 2. Introduce some great translators in the history of the whole world. 3. Translation practice. 5 Unit 5 4 Translation theory. Introduce some great translators in the history of the whole world. 3. Translation practice. 6 Unit 6 4 Translation theory. Introduce some great translators in the history of the whole world. 3. Translation practice. 7 Unit 6 4 Translation theory. Introduce some great translators in the history of the whole world. 3. Translation practice. 8 Unit 6 4 Translation theory. Introduce some great translators in the history of the whole world. 3. Tran