[文学研究]电子翻译工具1.ppt

译者的电子翻译工具 1.国内外翻译市场现状 全世界翻译市场的规模在1999年只是104亿美元，在2003年为172亿美元，而在2005年则达到了227亿美元，到2007年仅网页的翻译业务就达到了17亿美元的规模。 1.1多语种案例 欧盟没有一种统一的官方语言，换言之，每一个成员国的语言都是欧盟的官方语言。在与欧盟官员的英语交谈中，他们时不时地会蹦出一句法语或西班牙语。现在欧盟的工作语言有11种，（110种可能转换）。 　语言既然无法统一，就必须有一个庞大的翻译系统，帮助来自各国的欧盟官员、普通民众相互沟通，确保欧盟这台巨大的机器顺利运转。有一组数据能够非常清晰地说明这一翻译系统的庞大：目前（扩大前），光是欧盟三大机构之一的欧盟委员会，就有1300名翻译；每年欧盟委员会各种语言的文件、新闻资料等使用的纸张是150万页。更别说还要加上欧盟的另外两大机构欧盟理事会和欧洲议会了。欧盟每年花在翻译上的经费超过5.5亿欧元！欧盟雇有大量的常年翻译（in-house translator),临时翻译（external freelance translator)。 扩盟后，欧盟翻译人数将翻一番，每年消耗在翻译上的纸张将达到250万页，用在翻译上的预算将扩大到8亿欧元。其实，大量的纸张消耗和经费开支，对欧盟来说并不是多大的问题，问题的关键在于翻译人员，尤其是同声传译。 欧盟扩大后将增加到20种，不断“成长”的欧盟正为不断“壮大”的语言数量而烦恼，传统的手工翻译已经难以满足不断增长的翻译需求，我们很有必要在翻译工作中使用电子工具来提高效率。 事实上，国外很多译者已经使用各种电子翻译工具了，根据ASSIM研究项目在1997年的报道中，在其所采访的译者中，50%的人使用电子词典，三分之一的人使用翻译记忆系统。 1.2 国内翻译现状 目前，我国翻译能力严重不足，尽管翻译市场的规模已超过了100亿人民币，但国内的翻译公司只能消化10%，传统的手工翻译已经难以满足不断增长的翻译需求，我们很有必要在翻译工作中使用电子工具来提高翻译的效率。 2.1、文本处理软件 现在的翻译都离不开电脑，因此译者必须熟练操作电脑，尤其是对文本的编辑，这样可以极大地提高处理速度，从而提高翻译效率。在文字处理阶段大家主要应掌握文档比较、编辑修订等职业译者必会技能以及PDF文件编辑、转换和文本识别软件(OCR)的使用。 2.2 翻译软件： 电子词典 机器翻译 CAT软件 2.2.1 翻译软件-电子词典?? 金山词霸 译典通 有道词典 Lingoes 灵格斯词霸 Babylon 巴比伦 在线词典 金山词霸 1996年金山开始开发词霸系列产品，到2007的第十代词霸产品，从最初仅有英汉词典，到增加中文字典和中文词典，再到中日英三国语言版本，直到将150余本词典汇聚于一身，今天的词霸已经成为当之无愧的“辞海”。　　 金山词霸2007在06版的基础上，全新拓展了网络查词，百万线上词典及例句免费查询，常用资料线上更新等功能，并进一步完善了屏幕取词和模糊听音查词等功能，同时还支持免费升级至微软Vista 　金山词霸2007几乎继承了历史版本的全部优点，而且在词典数量、例句数量、用户体验等方面也做了很多改进。词霸2007收录了150余本词典辞书、70余个专业词库、28种常备资料；收录了与朗文、牛津、韦氏齐名四大词典的《美国传统词典》必威体育精装版版，包含96000余词条，20余万例句；其次，全面支持简体中文、英文、日文查词功能，能满足用户对多语言的需求。更值得一提的是，词霸2007将例句词库由原来的15万增加到了70万；此外支持Windows Vista操作系统，PDF文档等各种环境下的取词更加准确。 金山词霸2007在用户体验方面做足了功夫，增加了很多新的、人性化的功能。比如在线更新功能，当有必威体育精装版的功能出现或词典数据更新时，无需用户做任何操作，金山词霸可将此更新自动快速实施下载并安装。此外，对于在词霸中查不到的单词或者您对查词结果不满意的单词，通过连接到爱词霸在线词典，您将会得到满意的答案。 谷歌金山词霸2008 　金山词霸谷歌金山词霸2008免费版是金山与谷歌面向互联网翻译市场联合开发，适用于个人用户的免费翻译软件。软件含部分本地词库，仅23M，轻巧易用；该版本版继承了金山词霸的取词、查词和查句等经典功能，并新增全文翻译、网页翻译和覆盖新词、流行词查询的网络词典；支持中、日、英三语查询，并收录30万单词纯正真人发音，含5万长词、难词发音。 2.2.2机器翻译： 机器翻译，尽管翻译不是特别让人满意，但可以起到一个很好的参考，尤其是Google翻译对人名、地名和术语的翻译非常可取，随着电脑科技及语言学理论的不断发展，相信会越做越好。 2.2.2机器翻译： 机器翻译（machine tran