13 汉英对比与翻译.pptVIP

英汉代词对比与翻译 汉英第三人称代词使用上的差异 英语语篇中第三人称代词的使用频率高于汉语。 汉英第三人称代词在使用频率上的差异是有其语言发展上的根源的。 第一，英语使用第三人称代词的地方,汉语多省略 Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window. 母亲镇定地环顾四周,然后毫不畏惧地转身回到屋里,顺手关上门,一个箭步奔到窗口. 第二，英语使用第三人称代词的地方，汉语多采用其他方式表达 People are not the captives or victims of others---they are free agents, working out their own destinies for good or for ill. 任何人都不是别人的俘虏或牺牲品---每个人都是自由的个体,无论命运是好是坏,都由自己做主. 第三，汉语对第三人称代词的原词复现 土地和谷物是人们赖以生存的根本.祭社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重. The earth and the cereals sustain the life of human beings and hence ceremonies were held to pay respect for them. 赵元任指出： 汉语物主代词的使用往往有特殊的含义，可以表示其他所属关系，或不耐烦，不满等情绪。 让他们散布他们的谣言去。(不满) She went out with her daughter. 她带着女儿出去了。 她带着她的女儿出去了。 指示代词的差异 从使用频率上看， 英语中that的使用频率要大大高于this，远指词that的绝对使用频率是近指词this的两倍还多；而在汉语中，这则要高于那。 在汉语语篇中，这可以用来指称别人说的话或提到的事；而在相同的情况下，英语一般用that。 在汉语语篇中，这可以用来指称上文中提到的刚发生不久的事，而在英语中却必须用 that。 To be or not to be: that is a question. 生存还是死亡，这是个问题。 But there was something in Francesca Johnson that did interest him. There was intelligence; he could sense that. 可是弗朗西斯卡·约翰逊身上确实有足以吸引他的东西。她善解人意，这他看得出来。 “倒像是受惯了惊吓似的，”她又说，“这些年呐！”（史铁生 《老人》） “But it’s as if panic were a way of life for them. Those years…” 冬冬说我越来越像他外公，外婆了。有时候连我也这么觉得。(史铁生 《老人》) Dongdong says I’m getting more and more like his grandparents. At times, I feel that way myself. 孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。它身材很高大；青白脸色，皱纹间经常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没补，也没有洗。他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。 Kong Yiji was the only long-gowned customer who used to drink his wine standing. A big, pallid man whose wrinkled face often bore scars, he had a large, unkempt and grizzled beard. And although he wore a long gown it was dirty and tattered. It had not by the look of it been washed or mended for ten years or more. He used s