英语本科毕业论文 论英语电影的片名翻译.doc

PAGE PAGE xv Abstract Abstract: The idea hat film is a form of art loved by people has been generally accepted. Nowadays, films have been more and more internationalized, and the translation of the films’ title has become one of the important parts in translating of a film. The translation in this field has its character and good translation of film titles plays a key role in attracting audience. Through analyzing many translated titles, the author found some classical ones. However, not all the translated titles are satisfying. There are some inappropriate ones, which are only made with the purpose of pursuing the success in business. Therefore, there are also some translations, which have nothing in common with the original English ones. So, in order to avoid these mistakes, translator should pay close attention to the basic principles and methods of film title translation. The basic principles of film title translation not only provide a theoretical ground for the dynamic process of translation of movie titles, but also serve as a guidance for standardizing such kind of translation. What is more, with the guidance of equivalent translation theory, through devices such as literal translation, transliteration, and free translation, it is possible to ensure that the translated Chinese-English film titles can produce equivalent effects on target audience. Key words: film title translation principles methods 摘要 摘要：电影是一种人民喜闻乐见的艺术形式，这一点已得到公认。目前,电影越来越表现出国际化的趋势,而电影片名的翻译是电影国际化的点睛之笔。电影片名的翻译有自身的特点，其翻译质量的好坏将直接影响到能否吸引译入语观众。由于各民族间文化和审美之间存在差异,对外来电影片名的翻译很难把握。本研究通过对大量实例的分析发现，虽然片名的翻译中不乏经典之作，但并不是所有的电影片名翻译都让人满意。有些电影一味追求商业效果而使片名哗众取宠，有些翻译的片名与电影内容大相径庭。因此，在电影片名的翻译中应该注意翻译原则和方法。电影片名翻译的四大原则不仅为片名翻译的动态性过程提供了理论依据，同时对规范电影片名的翻译起到了引导作用。而且，只有在翻译理论的指导下，灵活运用直译，音译，意译等多种手段，才能保证英语电影译名在译入语观众中产生和在原语观众中相似的效果。 关键词：电影片名翻译 翻译原则 手段 Contents Abstractⅱ 摘要ⅲ Introduction1 PartⅠ Review of Related Translation Theory 1 1.1 The basic principles of fi