美国大学优良传统3Bonfire.docVIP

Bonfire（营火） 大学的凝聚力还体现在bonfire上，该传统始于1909年，每年11月份，学生到森林砍伐树木，运到学校，建造起一个层次分明，环环上升的高大木堆，下面直径最大，绕中柱圆形分布，然后点燃庆祝。 校园里的雕塑展现Bonfire传统： 不幸的是，1999年11月18日在建造的过程中，出现意外，21人受伤，12人遇难，点火仪式被禁止，每年只举行一次象征性的纪念仪式。 1999年事故后，校园里建起了小型纪念碑： 对学校来说，这个事故是太大的灾难了，因此学校禁止了该传统。除了上面的小型纪念碑，为了纪念遇难者，学校的东部建立了12座大理石门廊状的纪念碑，绕中心点环形分布，中点上写着遇难的时间，11.18，1999，2：42，每个门廊代表一位遇难者，通过中心面向自己的家乡，纪念碑由21块黑色大理石连接，表示当时受伤的21名学生。每个门廊里有一扇门，镀金，上面刻着遇难者的名字，还有个性化的语言、诗歌等等。到达环形纪念碑的路上，首先是竖立的高大石碑，几十米长，上面雕刻着诗歌；然后是地面铺着焦炭样的长长的道路，一边有89块大理石，代表每一年的bonfire，也就是从1909年开始，到1999年为止。1963年空缺，因为肯尼迪总统被枪杀，他们把聚起来的木头又一根一根地拆除了。 纪念场地的中心，玫瑰已经枯萎，铜币在露珠中沐浴，逝者如斯： 1963年的空缺，是因为更伟大的人，总统肯尼迪在大学城北边的达拉斯市遇刺： 每一个铜色的大门上刻着他们的名字，班级，头像，以及喜欢的诗歌或名言。 上面刻着： Do not stand at my grave and weep I am no there. I do not sleep I am a thousand winds that blow I am the diamond glints on snow I am the sunlight on ripened grain I am the gentle autumn rain When you awaken in the morning’s hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circling flight I am the soft star that shines at night Don’t stand at my grace and weep I am not there. I do not sleep. 译文如下： 不要站在我墓前哭泣 我没在那里。我没有睡去 我是吹拂你的千缕之风 我是雪地上闪烁的钻石 我是成熟庄稼的阳光 我是秋季柔和的细雨 你在宁静的清晨醒来 我是安静的鸟儿振奋地跃起 我是夜晚闪烁的温柔之星 不要在我墓前哭泣 我没在那里。我没有睡去 （注：英语诗歌是押尾韵，恕学识浅薄，不能雅译） 每年，在Rudder办公楼的一楼大厅都举行纪念活动，展出逝者的相片、遗物、名言等。 2009年是该传统的一百周年纪念日，同时是遇难者十周年纪念日，许多学生想恢复该传统，学校多次辩论此事，予以否定；得州的现任州长Rick Perry也是农工大学的校友，他只是说总会有一天要恢复的，学校最终没有同意恢复此传统。遇难事件被拍成了电影，“燃烧的欲望”（Burning Desire），以纪念他们。 2009年11月17日晚上，学校在体育馆Reed Arena举行纪念仪式，校长、遇难者家长等发言，纯男士的军校歌唱队演唱歌曲，次日凌晨他们在纪念碑处进行缅怀纪念活动。