翻译之中文.doc.doc

2010-2导游口试中英互译 1、莲花山是被评为羊城八景之一的风景名胜区,位于广州番禺区,距市中心20公里。景区内有2000多年历史保存完好的古代采石场遗址，有建于明代万历年间的莲花塔，有清康熙年间建造的莲花城和新建的世界最高的观音像。 2、莲花山由48座红砂岩山岗组成。这种红砂岩密度高砂质细，是很好的建筑材料；所以从2000多年前的西汉时期起，历代先民就在这里开采石料。 3、莲花塔建在莲花山的主峰上，高50米，是莲花山的最高点；昔日从伶仃洋进入珠江的船只均以莲花塔为进入广州的航标。 4、在中国佛教中，观世音有３６种化身；在唐代以前观音均以男相出现，唐代以后逐渐变为女相出现．她相貌端庄慈祥，手持净瓶杨柳，具有起死回生的法力。 5、观音铜像旁边的建筑是观音阁，于１９９７年１０月２０日，即农历九月十九日观音诞辰日建成．观音阁内收藏和供奉着各种造型的玉雕、木雕、铸铜、彩瓷观音像共１０００尊，是名副其实的＂千佛阁＂。 6、在莲花山的东北角有一座城堡，始建于清康熙三年（公元１６６４年），是当时清军的营地。鸦片战争时期，这里是清政府设在珠江口的防御系统的组成部分。 7、十九世纪初，中国正处在封建社会日暮途穷渐没落的时期，而西方资本主义国家如英国的工业正处在急剧发展时期。 8、陈家祠又名陈氏书院，又是陈氏子弟读书求学的学堂。在建筑装饰艺术上，陈家祠集广东民间工艺之大成，被誉为＂岭南艺术建筑明珠＂，故１９５９年辈辟为广东民间艺术博物馆。 9、陈家祠是广东省现存的宗祠中最宏伟的建筑群，占地１５０００平方米，主体建筑面积６４００平方米。 10、正门外两边墙上的砖雕描绘了两个不同的历史故事，这些砖雕是广东砖雕艺术的代表作。 11、正门外两侧的石鼓为门第的象征。在封建旧中国，只有当某家族中有人在科举中取得进士以上的名次时才能在其宅第前安放大鼓。 12、大门上的人像为门神．最初的门神为神荼和郁垒，是传说中能制服恶鬼护卫宅第的神。他们身披盔甲，手拿绳索，丑怪凶恶。 13、请看这幅图案；一只母鸡和数只小鸡正在芭蕉树下悠闲自在地觅食。这些鸡其实比作现世中的两代人；而芭蕉树叶很大，＂大叶＂与＂大业＂同音，故芭蕉的大叶子比作先辈们所开创的＂大业＂。 14、平台的栏杆柱顶端分别雕有各种岭南佳果，如蟠桃、杨桃、木瓜、荔枝等。这是陈氏族人向他们的祖先供奉的象征性的供品。 15、后堂是陈氏族人祭祀祖先的地方。这里的神龛上安放着陈氏祖先的牌位，正中最高者为陈氏远祖舜帝，后世列祖按辈分排列。 16、鸦片战争博物馆馆区面积约３万平方米它通过实馆、历史照片、图表盒三个大型场景，生动形象地再现了１５０多年前震惊中外的战争场景。 17、１８３９年６月２日至２５日，民族英雄林则徐将收缴的１１５多万公斤鸦片在此当众销毁，这就是震惊中外的虎门销烟，它揭开了中国近代史的第一页。 18、整个销烟实际用了２０天，才将缴获的鸦片全部销毁，虎门销烟沉重地打击了外国侵略者的气焰，向全世界人民表明了中国坚决禁烟和反抗侵略的坚强意志。 19、这座陈列楼建筑面积为２４００平方米，一楼展馆主要内容是［林则徐禁烟与鸦片战争史实陈列］,分八部分。 20、二楼展馆主要展示鸦片战争的经过，其陈列突破了传统方式，采取画物结合，实物与辅助展品结合，采用场景、沙盘、声光电模型等多种手段使陈列形式更加生动。 21、在展馆，还有一样重要文物，就是＂节马牌＂。关于它，还有一段感人的故事。 22、.鸦片战争博物馆的馆藏十分丰富，数量达３０００多件，其中＂功劳炮＂等１３件文物为国家一级文物，是反映鸦片战争时期中华民族抵御外悔，反抗侵略的物证。 23、唐朝开元二十六年，唐玄宗为庆祝自己的生日，下令全国８１州郡各选一大寺，以其年号为名，潮州就把＂荔峰寺＂改名为＂开元寺＂。 ２4、现在开元寺的占地面积为１.７万平方米，是一座宫殿式四合院建筑。开元寺是广东四大名寺之一，是粤东地区规模最大的古刹，２００１年７月被国务院定为全国重点文物保护单位。 25、金刚殿建于明朝，殿内供奉着两大金刚，他们是寺院的守护神，民间称之为＂哼哈二将＂。 26、天王殿建于宋朝，是我国仅存的宋代单屋檐歇山顶建筑，在建筑上有极高的价值。 27、传说，释迦牟尼是在菩提树下打坐，冥思苦想了７日７夜，终于大彻大悟成佛的。 28、在大雄宝殿东西两侧供奉的是十八罗汉佛经上说，这些人已永远不再生死轮回，并留在人间替佛祖弘扬佛法。 29、在大雄宝殿北面是开元寺的藏经楼，这里珍藏着开元寺１０００多年来收藏的众多珍贵文物。 30、观音阁内供奉的是观世音菩萨，由于观世音能救苦救难，在这个充满苦难的人世间，得到众生的爱戴，有众多的信众。 3