英文电影欣赏中跨文化意识的构建.docVIP

　　[摘 要] 电影是一种融文化价值和意识形态于一体的综合艺术，是文化的载体。本文以部分经典英文原版影片为材料，以“文化冰山模式”为理论依据，从文化的多维角度，即物质、制度以及精神文化的三个层面解读了英文电影中独特的西方文化，使读者领会其特有的价值观、人生观、思维及行为方式，感受中西方文化的差异，立足于自己民族的思维方式去理解英文电影中浓缩的西方文化精髓。 中国论文网 　　[关键词] 英文电影；跨文化语境；文化；意识形态；价值观 　　电影是一种融文化价值和意识形态于一体的综合艺术，是文化的载体、跨文化沟通桥梁，一直被喻为“第七种艺术”。当今世界上最强势的跨国界、跨民族、跨文化传播的电影非英文电影莫属。其电影中蕴含了浓郁的文化特色，以其考究的画面、娴熟的叙事、完美的音效、浓郁的时代风格吸引了许多中国观众。本文从多侧面、多角度、全方位展示了英文电影中所反映的英语民族的社会文化、风俗习惯和生活方式。从深层反思了东西方人生观、意识形态和价值观的差异。 　　电影是以形象为主，将人、影、物、声、光、色相结合的艺术综合体，在其百余年的成长过程中，它一直充当着文化的载体这一社会角色，深刻地影响着人们的精神和生活，是一个国家和民族文化最直接最生动的体现。优秀的英文影片是包罗万象的文化载体，“是现实生活的浓缩与升华，是文化沟通的桥梁，是一个国家和民族社会文化、生活方式、风俗习惯及思维方式的最直观、生动的综合反映”①。通过对英文经典原版电影的欣赏，可以帮助观众理解独特的西方文化，领会其特有的价值取向，思维及行为方式，感受东西方文化的差异，获得更高层次的精神享受。同时，我们更应体会出西方文化传播中文化融合与文化共生的新趋势。正如单波教授所述：“如果我们仔细考察文化的族谱，就不难看出，无论是西方输出文化的标准，还是西方文化工业本身，都带有文化混合的性质。”② 　　不同层面的文化对电影的影响 　　文化是一个复杂的社会现象，且其含义与范围十分广泛，它通常被划分为三个层次：经过人的主观意志加工改造过的物质文化；包括了政治及经济制度、法律、文艺作品、人际关系等的制度文化；精神层面的观念文化包括人的价值观念及其指导下的人们的行为规范，是“文化之魂”。我们可以用Gary Weaver的“文化冰山”（Iceberg Model of Culture）③理论来解释这种文化的多层次性现象，即文化也像“冰山”一样，是由“水上的部分”和“水下的部分”所构成的。“水上部分”是看得见，摸得到，容易识别的，是显性文化，包括我们上文提到的物质和制度层面的文化，而90%的冰山则是位于水下的，看不见的隐形文化，即精神层面的文化，是指各民族文化表面差异下所隐含的信念、价值观和意识形态方面的差异，这也是本文将着重论述的部分。 　　（一）物质文化层面 　　物质文化即表层文化，日常生活中我们所看到的日用品、食品、服饰、交通工具等均属于物质文化的范畴。物质文化所涉及的都是日常生活中最基本的交流用语，只有了解掌握了这些知识，才能准确地理解影片的含义。在所有的语言要素中，词汇、语法、句子的语义层面与文化的关系最为直接，也最明显。以词汇为例，有的学者甚至将词汇分为一般词汇和文化词汇，并明确指出“文化词汇是指特定文化范畴的词汇，它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映”④。英文电影中丰富的口语、习语和俚语素材是了解英国国家文化的最有效和最便捷的方式。许多电影对白中包含了大量西方社会日常生活中最生动的词汇及语言。 　　如影片Forrest Gump有这样一句台词： 　　Gump：From that day on，we were always together.Jenny and me was like peas and carrots. 　　阿甘：从那天起，我们一直在一起，我和Jenny形影不离。 　　这里的peas and carrots并不能直接理解成“豌豆和胡萝卜”，这样的生硬直译只能让中国观众不知所云，导致这一现象的原因正是对于文化差异的不恰当理解，因为在英美国家豌豆和胡萝卜经常用来一起做菜，在烹饪的时候共同作为主食的点缀，表示“关系很密切”。所以只有跨越文化障碍，用翻译中的归化手法将其译成“形影不离”，才更符合汉语的语境与语义。 　　（二）制度层面的文化因素的影响 　　制度层面的文化涵盖面也很广泛，它主要包括政治及经济制度、法律、人际关系、习惯行为等。主要表现为中西文化在各自的政治体制，教育制度、生活方式及日常交往中的称呼、问候、应答等方面都有不同的表达方式。比如西方电影中经常体现的西方婚俗就属于制度层面的文化影响。 　　例如：Desperate Housewives中有一段描述到主角之一的Gaby在婚礼当天焦急地等待着好朋友送她一个新的手镯，这其中就隐含着西方的一