英闻天天译【第三十一期】：十天之内开口讲一门新外语.docxVIP

英闻天天译【第三十一期】：十天之内开口讲一门新外语编辑点评：《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目，主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于十天之内开口讲一门新外语的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注十天之内开口讲一门新外语的情况！《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于十天之内开口讲一门新外语的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注十天之内开口讲一门新外语的情况！SUMMARY：十天之内开口讲一门新外语？可能吗？来看看这些语言专家是怎么说的吧。CONTENT：Dr.Pimsleur, a Ph.D. and specialist in the field of applied linguistics, devoted his life and career to learning languages and understanding the psychology of language acquisition. He recognized through extensive research that effective communication in any language depends on mastery of a relatively limited number of words. And, trying to learn too many words at first can actually slow the language retention process. However, once this “core vocabulary” is mastered and used consistently, it provides a framework for accelerated language learning. The Pimsleur Approach aims each lesson at teachingyou to use the core vocabulary of the language, so you can speak the most in the least amount of time. Its not how many words you know, but rather, which words you can use.KEYWORDS：1.applied linguistics 应用语言学2.acquisition (知识、技能等的)获得，取得，得到3.retention 保持,保留;记忆,记忆力4.Pimsleur Approach 皮姆斯勒法【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）参考译文1：皮姆斯勒博士，一个应用语言学领域的博士和专家，将他的生活和事业都奉献给学习语言和研究学习语言的心理。经过大量的研究，他发现无论哪种语言，想要高效地学会交流取决于掌握相对有限的一些词汇。还有，如果一开始努力学太多的词汇实际上减慢了记忆语言的进程。但是，一旦掌握并能不断使用这些“核心词汇”，就为加速学习语言提供了一个框架。皮姆斯勒法的每一课旨在教会你使用该语言的核心词汇，以便你可以在最快的时间里开口说最多的话。你知道多少个单词没有关系，你会用哪些单词才是关键。参考译文2：Pimsleur博士是应用语言学领域的专家，他倾其一生于语言学习事业并领悟语言习得的心理学。通过广泛的调查，他认识到任何语言的有效交流都依赖于掌握一定数量的相关单词。并且，一开始就学习太多单词事实上只会减缓语言的记忆过程。然而，一旦掌握了“核心词汇”并能够一直运用，就可以为加快语言学习打下框架。Pimsleur方法每堂课的目的在于教会你运用语言的核心单词，你就能在最少的时间里尽可能地多讲。这并不代表你知道多少单词，而是，你能运用多少单词。