0901304英语翻译ppt.ppt

* ----郭斌 090130421 翻译技巧之—— 语态转换 所谓的语态转换，就是翻译中英语言中主动语态和被动语态之间的互换。英语中被动语态应用很广！！ 那让我们看看都有啥用法吧 一、英译汉中 一般是被动语态译为汉语，处理方法有： 1。译为汉语主动句 2。译为汉语无主句 3。译为汉语被动式 4。译为汉语判断句 1。译为汉语主动句 例1：This remarkable station is said to have been Indias largest construction project when it was built in 1888. 译文：这一始建于1888年非凡的车站 据说是印度当时 最大的建设项目 。 例2： The patient is treated once a week 。 译文： 这个病人一周接受一次治疗 啥东东？ 我帅吗！？ 我是小 青蛙 呱呱、、、 例3： Friction can be reduced and the life of the machine prolonged by lubrication. 译文： 润滑能减少摩擦，延长机器寿命。 非常好的一个例子 被动变主动！ 2。译为汉语无主句 例1： No work can be done without energy. 译文：没有能量，没法做功。 例2：  The lights are usually turned on at 6：30. 译文： 通常六点半开灯。 例3： Computer is used to collect the data much better. 译文： 利用电脑使得数据更准确 3。译为汉语被动式 例1： His masterpiece eventually got translated into ten languages. 译文： 他的杰作终于被译成十种文字。 例2： Robert was dismissed by the boss of the factory. 译文：罗伯特被工厂的老板开除了。 4。译为汉语判断句 例1： That young man cannot be relied upon 译文： 那位年轻人不可信赖  例2: The left ear is controlled by the right side of the brain 译文： 左耳是由右脑控制的 帅哥小青蛙 我又来啦！ 我Sexy吗？ 例3： Printing was introduced into Europe from China. 译文： 　　印刷术是从中国传入欧洲的。 二 、 语态转换在汉译英中应用 1、汉语的主动句被译为被动句 2、汉语被动句被译为主动句 1、汉语的主动句被译为被动句 （1）原文中宾语在译文中作主语 （2）汉语无主句译为英语被动句 （3）带泛指主语的的汉语主动句译为带形式 主语的英语被动句 （1）原文中宾语在译文中作主语 例1：美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。 译文：We still have to wait and see what China policy will be pursued by the American Government。 例2： 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 译文： People, rich or poor, are equally favored by Nature. 例1： 必须经过仔细讨论才能做出决议。 译文： The decision must be made by careful discussion. （2）汉语无主句译为英语被动句 例2 ： 趁一切还来得及,必须对这个年轻人予以 警告。 译文 Warn must be given to the yough before