电影《贫民窟的百万富翁.pdfVIP

第 10卷第3期 南 京 工 业 职 业 技 术 学 院 学 报 Vo1．10，No．3 2010年 9月 JournalofNanjingInstituteofIndustryTechnology Sep．，2010 电影 《贫民窟的百万富翁》中的陌生化手法 胡 凌 2 (1．南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093) (2．南京工业职业技术学院 外语系，江苏 南京 210046) 摘 要：论述了影片 《贫民窟的百万富翁》如何通过采用开端延缓、三线并述的叙事结构、建立强烈的对 比反差、突破心 理预期、展示异域风情等陌生化手法使耳熟能详的贫民少年成为富翁井赢得心上人的俗套故事变得新颖而具有震 撼力。 关键词 ：陌生化 ；自动化 ；电影 ；新奇 中图分类号：I106．35 文献标识码：A 文章编号：167l一4644(2010)03—0035—03 由英国导演丹尼 ·保尔执导的英国影片 《贫民窟的百万 径，使接受主体能以一种新的视角重新审视 自以为熟悉得已 富翁》讲述的是在印度孟买贫民窟里长大的男孩杰玛?马利 经没感觉的客体，从而达到审美的效果。因此，陌生化实际 克经历种种苦难之后意外地在 电视猜谜节 目中答对 了所有 上是变熟悉为不熟悉 ，打破人们对客体的习惯性接受方式， 题 目而获得两千万卢比并与心爱的女孩拉提卡有情人终成 给人以新鲜感 ，惊奇感，使人们对客观事物的感知变得困难， 眷属的故事。有关此类贫困小生历经磨难最后爱情钱财双 从而延长感知的时间，以达到集中注意力关注周遭世界的 丰收的故事观众并不陌生，比如 《一千零一夜》中关于阿拉丁 目的。 的童话；挣扎在社会底层 的男孩形象人们也 比较熟悉，如狄 陌生化，作为加强审美主体对周围事物的感知而采用的 更斯笔下在残酷而恶劣的环境中求生存的穷苦孤儿。但 《贫 艺术手法，将 “自动化”视为它的对立面。 “自动化”实际是 民窟 的百万富翁》通过运用一系列的陌生化技巧打破俗套 ， 指主体接受客观事物的程式化惯例，或者说是一种习惯性知 突破常规，使该片呈现出独特的新奇感。 觉方式。它使审美主体感觉钝化 以致变得渐渐麻木，丧失对 周遭事物敏锐的感知，对其生活的世界视而不见，对 自己做 1 “陌生化”的概念 过的事也留不下深刻的印象。而如果人的一生都是在这样 “陌生化”，作为俄国形式主义文学批评流派的重要概念 一 种无意识的、感觉钝化的状态下度过，那么在艺术家看来 之一，是由形式主义的代表人物什克洛夫斯基所生造出的一 生活便失去了它的意义。什 氏就认为：“这样的生活仿佛是 个新词，“首见于什克洛夫斯基的纲领性宣言—— 《词语的复 虚无”[2120。他认为陌生化的艺术可以使审美主体摆脱这样 活》(1914)。但早在这之前，什克洛夫斯基 已在他于同期所 的虚无的生活状态：“一件事物我们见过几次以后，就开始识 作的多次演讲 中……都 曾程 度不 同地涉 及到 了这一概 别它。事物摆在我们面前，我们知道它，但我们对它视而不 念”” 。其 中在 《作为技法 的艺术》一文中他就提到：“…… 见 。因此我们对它谈不出任何有意义的话来 。艺术有几种 艺术的存在就是为了使人恢复对生活的感知，为了让人感觉 方式可以使事物摆脱感觉的自动化……” 。陌生化的艺 事物，使石头具有石头的质地。艺术的 目的是引起对事物的 术手法就是针对对世界习惯性 、自动化的知觉方式 ，打破陈 感受，而不是提供识别事物 的知识。艺术的技法是使事物 规 旧俗，推陈出新，重新恢复接受主体对客体敏锐的感觉方 不‘熟悉’，使形式变得困难