cettranslation概要.ppt

试题类型： 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。 评分标准： 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 考生做题时常出现的错误： 1. 完全不管句子的逻辑结构，直接把所有词汇和短语按中文句子的顺序摆放； 2. 英语单词的各种词性不分； 3. 忽略英语动词（vt.vi.）的时态和语态，人称和数的变化； 4. 缺乏段落中各句子之间的衔接和过渡，一个“，”就了事； 做题步骤： 1. 以句子为单位，确定重点词和词组的译法（找不到准确的可以简单意译），一定要注意所选单词的词性； 2. 分解句子，抓住主干，划清成分，确立句型； 3. 时态，语态确定后组句； 4. 检查单词拼写，动、名、形的相关搭配； 5. 检查主谓一致，人称，数； 6. 检查句与句之间的衔接。 真题解析： 你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题。 许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。 相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。 在明清(the Ming and Qing Dynasties)期间，茶馆遍布全国。 饮茶在六世纪传到日本，但直到17和18世纪才传到欧美。 如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。 茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。 1. 主谓合理搭配 例： 1. 现在全世界各地都在学习中国功夫。 2. 中国人交朋友，最重要的原则是“诚”和“信”。 2. 突出句子的话题 例： 1. 茶的品种不同，制法也不同。 2. 人们学习功夫的目的是防卫而不是攻击。 3. 注意句子的平衡 例： 1. 游览北京、上海、西安，最好是在春秋两季。 2. 花上两天时间游览西湖及周围景点较为合适。 1.译为被动句 例： 1. 自古以来，各种典礼和祭祀都要用酒。 2. 通常把茶分为清茶、红茶、花茶三类，味道各有不同。 2.增添主语 例： 1. 要更好地了解中国，可以有很多视角。 2. 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。 3.译为存在句、祈使句等特殊句型 例： 1. 从前没有商场，也没有公共聚会的地方，市镇上只有庙会。 2. 必须在中国社会发扬孝顺父母的美德。 1.句内语序调整 （1）定语位置的调整： 例： 在庙会期间，你可以看到无数男女老少的游客，和许多大大小小的摊子。 1.句内语序调整 （2）状语位置的调整： 例： 1. 老子教导人们要谦和，一个人要长久生存，要想避免危险，柔弱和谦和是最重要的条件。 2. 中国通过丝绸之路给西域各国带去了丝绸织物、火药和印刷术。 2.句间语序调整 例： 1. 一个人不论做什么事，都不要使自己的父母感到羞耻，这才是真正的孝顺。 2. 如果有人认为中国人好用武力，动不动就用拳脚来解决问题，那就大错特错了。 1.动词的转译 （1）汉语动词转译为英语名词： 例： 1. 上海的发展，从一个侧面反映了中国所发生的巨大变化。 2. 如果中国人说自己才疏学浅，这是因为他觉得自己所知有限，同时也是怕自己的知识不能让你感到满足。 1.动词的转译 （2）汉语动词转译为英语介词 例： 秋天，菊花不怕风霜，不怕严寒，傲然开放。 2.名词的转译 例： 按照古人的说法，四季的特征是“春生，夏长，秋收，冬藏”。 3.形容词的转译 例： 1. 在除夕，所有出门的人一定要赶回家吃年夜饭，全家团圆，屋子里充满了欢乐的气氛。 2. 在中国人的生活当中，酒和茶是不可缺少的东西。 1.一般现在时 例： 1. 认干儿子和干女儿，倒不一定是因为自己孤独。 2. 所谓“开门七件事”，就是柴米油盐酱醋茶。 2.现在完成时 例： 1. 千百年来，泰山以其壮丽的景色，吸引了海内外无数的游客。 2. 中国人发明了罗盘，却并没有制造兵舰横行四海。 3.一般过去时 例： 1. 据史书记载，商朝人就是因为太喜欢喝酒，沉迷放纵，终于亡国。 2000年前，秦始皇修筑的长城是防御性的。 1.省略或替代重复的词 （1）省略或替代形式重复的词： 例： 1. 中国人一直热爱自由，热爱和平。 2. 在吃的方面，中国各省的习惯不一样，口味也不一样。 3. 中国人认为，人应该同情别人，关心别人，并且帮助别人。 1.省略或替代重复的词 （2）省略或替代语义重复的词： 例：