Chinese-EnglishTranslation概要.ppt

Chinese-English Translation 句子功能的再现 句子的功能，指句子的交际功能，即句子的用途。 四种句类 ①我家门前有些摆摊儿的，都是生意人。②大凡生意人都懂得“一步差三市”的道理。③就是说，别看你的店只和人家差了三步，但景气的程度要差了很多，许多人家的铺子红火热闹，你的铺子却开不了张。 ①In front of my house there are a few stalls run by street vendors. ②Street vendors all know the popular saying: Locations make a difference in business. ③That is to say, even if your stall stands side by side with someone elses in the neighbourhood, your neighbour may attract a constant stream of shoppers, but yours, unfortunately, is visited by few. * * 陈述句 祈使句 疑问句 感叹句 传达信息，具有信息功能 要求用行动反馈 要求用语言反馈 表达说话人的感情和态度，具有表情功能 语气虽然与交际功能或用途有关，但是句子的语气与用途并不完全一致。 具有呼唤功能 翻译的标准为“功能相似、语义相符”。 根据这一标准，我们在翻译中应再现原文句子的功能，使译文的语义与原文相符，而不是一味追求与原文形式对等的句型或句类。 这也意味着，我们应该根据语境，仔细分析句子的内在关系，理清句内和句际间的逻辑联系，明确其交际功能，将其准确传达到译文中，以保证翻译的效果。 4.5.1 陈述句功能的再现 陈述句是最常见、使用范围最广的一种句类。 翻译陈述句时，一方面要使译文与原文信息功能相似、意义相符，一方面要使其遵循英语语法和表达习惯。 4.5.2 疑问句功能的再现 “疑问句带有疑问语气，有些还带有特定的疑问语气词。”也就是说，疑问句带有疑问语气词以及问号的标记。 从类别上看，根据是否要求对方回答，可以分为有疑而问的疑问句和无疑而问的反问句和设问句。 从功能上看，有疑而问的疑问句要求对方反馈信息，具有呼唤功能；无疑而问的反问和设问句多用来加强语气，渲染气氛，或抒发感慨，具有表情功能。 一、有疑而问的疑问句功能的再现 就该类疑问句式及其功能而言，汉语和英语之间共性大于异性，翻译时一般无须作大的调整。 那天，他挑着担子来到我们村，见到我就乐，说：“娃呀，你要给我做媳妇吗？” “对呀！” 他张着大嘴笑了，露出了一嘴的黄牙。他那长在半个葫芦样的头上的白发，也随着笑声一起抖动着。 “你为啥要给我做媳妇呀？” “我要天天吃灶糖呢。” One day, he came to our village with his goods. He saw me and smiled: And so, you want to be my bride? Yes. He laughed, exposing his yellowing broken teeth. The few strands of white hair at the back of his gourd-like pate (old use or humour, top of the head) also quivered. Now why do you want to be my bride? I want to eat sticky candy everyday. 二、无疑而问的反问句和设问句功能的再现 反问和设问都是无疑而问，多用作修辞手法。 反问，又叫反诘，它是明知故问，用疑问的形式表示肯定或否定的意思。反问大都表达气氛或不满的情绪，所以它总是采取毋庸置疑的语气来表达确定的内容，使重要的内容得到强调和突出。 设问，是故意从正面或反面提出问题，接着自己作出解答，或者问而不答以引起别人的注意，使语言气势强烈，生动活泼，富有变化。由于该类疑问句并不要求反馈信息，而是表达说话人的主观情感，因而主要具有表情功能。汉语和英语都有反问句和设问句，功能也相似。 这个上帝不是别人，就是全中国的人民大众。 全国人民大众一齐起来和我们一道挖这两座山，有什么挖不平呢？ Our God is none other than the masses of the Chinese people. If they st