Color概要.ppt

Color in English Daisy Red 西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的生命之液。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到暴力和危险产生了一种颜色禁忌。西方文化中的红色（red）是一个贬意相当强的词，是火、血的联想，它象征着残暴、流血，如a red battle血战；它又象征激进、暴力革命，如a red hot political campaign激烈的政治运动，red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗。 Red 至于红色的褒义，如red—letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待等，则得益于不同文化之间的交流和融合。据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。与红色有关的短语有： 红旗red flag， 红糖 brown sugar， 红茶 black tea， 红榜 honor roll， 红豆love pea， 红运good luck，红酒red wine，彩霞red sky。由此可见，在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭，所以在运用时需要谨慎。 Red 1.国际上一个专门负责监督各国履行“救死扶伤”和协助受灾国家和地区的组织叫国际红十字会(International Red Cross, IRC)；各国及各地区的“红十字会”也叫 “Red Cross”，如中国红十字会(Chinese Red Cross)，香港红十字会(Hong Kong Red Cross)。 某些资本主义国家，一些充满色情的地方，在英语里把这种风化区一概称为red-light district（红灯区），非常形象地向人们发出危险的信号。这是因为红灯是危险、停止前进的信号。 Red tape 字面的意思是“红带子”，若是这样来译，那就错了。这个词组源于三个世纪以前，官方使用红带子捆文件。它的词义逐渐演变成为“繁文缛节，官样文章”，繁杂费事的手续，官僚的形式主义。 White 西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵， white wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实，如a white spirit正直的精神，white men高尚、有教养的人，white hand廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利，如one of the white days of ones life 某人生活中的吉日之一， white magic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如white market合法市场，white list经过批准的合法明单， a white lie无害的谎言。 White （1）white elephant指的是“贵而无用之物，因为white elephant被尊为神，谁要得到了这么个礼物，注定是要被害惨的。试想谁有能力来供奉一尊活神呢？我国曾有某一品牌为”白象“的产品，投放国际市场 后，始终打不开销路，究其原因，恰是white elephant译名作怪。 （2）中国人有句话叫“美丽的谎言”。当朋友想请你吃饭，而你又不想让他破费，便骗他说你已经吃过了。美国人把这种不台恶意，有时带有善意的谎言称为white lie. （3）美国有一首非常流行的歌《White Christmas》“白色圣诞节”。为什么Christmas是白色的呢？这是指当时大雪纷飞或是雪花满地。其实，white含有“多雪的” （snowy ）意思。比如a white winter就是指大雪纷飞的冬日。这和中国的“瑞雪兆丰年”的意思相似. Black 黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难 ，如to wear black for her father为她父亲戴孝，black words不吉利的话，a black letter day凶日；它又象征邪恶、犯罪，如Black Man邪恶的恶魔，a black deed极其恶劣的行为，black guard恶棍、流氓，blackmail敲榨、勒索；它也象征耻辱、不光彩，如a black mark污点， black sheep败家子，a black eye丢脸、坏名声，它还象征沮丧、愤怒， 如black dog沮丧情绪， The future looks black.前途暗淡， He gave me a black look.他怒气冲冲地看着我。 Black