- 1、本文档共77页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
CorpseBride中英文剧本概要
僵尸新娘 Corpse Bride 中英文剧本
-Good morning. -Good morning.
-早安 -早安
Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dorts wedding rehearsal.
号外,号外!范家的婚礼彩排十分钟后开始彩排
Watch it!
小心点
-Its a beautiful day -Its a rather nice day
-今天是个好日子 -是个相当好的日子
A day for a glorious wedding
婚礼的大喜之日
A rehearsal, my dear To be perfectly clear
亲爱的,其实是婚礼彩排
A rehearsal for a glorious wedding
这可是个盛大的婚礼彩排
Assuming nothing happens That we dont really know
希望不要发生意外
That nothing unexpected Interferes with the show
来打断我们的好事
And thats why everything Every last little thing
所以任何事情,任何小事
Every single, tiny, microscopic little thing Must go
任何细节都必须…
-According to plan -Our son will be married
-按照计划进行 -我们的儿子要结婚了
-According to plan -Our family carried
-按照计划 -我们的家族就能…
Elevated to the heights of society
一步跨入上流社会
-To the costume balls -In the hallowed halls
-挤进化装舞会 -挤进皇庭宫殿
Rubbing elbows with the finest
和权贵擦肩往来
Having crumpets with Her Highness
和女王共进点心
Well be there, well be seen Having tea with the queen
我们挤入上流社会,就能吸引目光,和女王一起喝茶
Well forget everything That weve ever, ever been
彻底忘却以往的身份
-Blimey! Its my dress is caught. -Begging your pardon, ma am.
-噢…我的裙子卡住了 -糟糕…
-Come on, dear. -Its not me. Its my dress is caught.
-亲爱的…用力挤 -不是我卡住了,是裙子
Where is Victor?. We might be late.
维克特在哪?我们要迟到了
Fish merchants.
鱼贩子!
-Its a terrible day -Now, dont be that way
-真是个糟糕的日子 -啊~ 别这样
Its a terrible day for a wedding
今天因为这桩婚事弄得真糟糕
Its a sad, sad state of affairs were in
我们怎么会落得如此狼狈
That has led to this ominous wedding
才会换来这该死的婚礼
How could our family have come to this?
咱们家怎么会潦倒至此
To marry off our daughter To the nouveau riche
得把女儿嫁给暴发平民
-Theyre so common -So coarse
-他们真庸俗 -真粗鄙
-Oh, it couldnt be worse -Couldnt be worse? Im afraid I disagree
-糟得不能再糟了 -不能再糟?这我可不同意
They could be land-rich, Bankrupt aristocracy
有人是地主,有人破产
Without a penny to their name
有人是贵族却身无分文
Just like you and me
就像你…和我!
Oh, dear.
呃…天啊!
And thats
您可能关注的文档
- 六年级信息技术下第2课.ppt
- 六年级数学上册位置课件.ppt
- 公务员政治鉴别能力建设.ppt
- 六单元课题1.ppt
- 六年级校本资料.docx
- 六年级晨诵《江城子,密州狩猎》.ppt
- 六年级科学教材培训.doc
- 六年级数学下扇形统计图.ppt
- CISP相关试题及答案集概要.docx
- 六年级科学上2.3 拱形的力量.ppt
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
文档评论(0)