ProfessionallEnglishforChemicalEngineering(化工专业英语)-9概要.ppt

“引起，导致”的翻译 在专业英语中，往往需要表达“因果关系”，这是常见的现象。 当我们表述因果这一逻辑关系时，往往是前因后果，这样在汉语中就有“引起”或“导致”等这样的字眼。 在英译时，有下列两种表达方法： 1）may／will／can bring about 及 may／will／can give rise to…， 如：温度的变化会使金属棒的长度发生变化。 Changes in temperature may (will, can ) bring about changes in the length of the bar. 2）may／will／can produce，may／will／can cause， 如：降低压力会导致气缸内冷凝 A drop in pressure may／will／can produce (cause) cylinder condensation. 上述两种译法实际意思完全相同。所不同之处是：前者为词组，后者是单词。 另外，应当注意的是：在汉语句中有时没有“引起”、“导致”这样的字眼，而用“使”字。如“压力降低会使气缸冷凝”一句话中的“使”字就有“引起”和“导致”的意思，译时应当注意。 “比较”的翻译 “比较”是一个常用的专业概念，其表达方法也很多而且复杂，这里讨论英译汉时如何表达“比较”这一概念。 表示“比较”的标准句型为“比较级形容词 ＋than…”的结构，如： 钢比铸铁要贵得多。 Steel is much more expensive than cast-iron. Steel is a much more expensive material than cast-iron. 用as构成的比较结构也是比较的标准句型 用not so…as…的结构，如 上句还可以译为： Cast-iron is not quite so expensive as steel. Cast-iron is not quite such an expensive material as steel. 译为“ as…as…”句型，如： 铸铁和钢几乎有同样的用处。 Cast-iron is almost as useful as steel. Cast-iron is almost as useful a material as steel. 除上述标准句式以外，还有许多与“比较”有关的概念。 1）“与…比较”：译为Compared with…，As compared with…，in comparison with…，如： 与螺旋桨推进的飞机比较，喷气机的着陆与起飞速度较高，因而需要较长的跑道。 Compared with/As compared with/In compared with propeller-driven aircrafts，jet aircrafts have higher landing and take-off speeds and therefore need longer ways. 另外，还有一个 “与…比较” 的译法是：in contrast to…，它着重强调“对照”，也就是说二者差别较大。如: 与传导和对流的原理不同，辐射可在完全真空中进行。 In contrast to the mechanisms of conduction and convection，radiation may take place in a perfect vacuum. 2）“与…相似”：译为be similar to…／like…及be similar／alike in…，如： 这台机器与那台机器在设计上相似。 This machine is similar to (like) the other one in design. 当比较的双方均处于主语位置时，便可用be similar／alike in…，如： 这两台机器在许多方面都相似。 These two machines are similar (alike) in many respects. 3）“与…一致”：译为 agree with…，accord with…， coincide with… 及 be in agreeme