论林纾和庞德_误译_的根源.pdfVIP

（ · ） 第 卷 第 期 淮海工学院学报 社会科学版 学术论坛 ９ １３ Ｖｏｌ．９ Ｎｏ．１３ 　 　 年 月 （ ， ） 　 ＡｃａｄｅｍｉｃＦｏｒｕｍ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ 　 　 　 ２０１１ ７ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕａｉｈａｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏ Ｊｕｌ ２０１１ 　 　 　 　 　 ｇｙ ｙ 　 ： ／ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１００８ ３４９９．２０１１．１３．０２７ 　　 ｊ － “ ” ＊ 论林纾和庞德 误译 的根源 周心怡 （ ， ） 闽江学院外语系 福建福州 ３５０１０８ 　 ： ， 。 摘 要 林纾和庞德是英作中译和中作英译的先驱 他们为后人奉献了诸多价值颇高的翻译作品 　 ， ， ， 其译作有一个相似点 即其文字和意象都与原文有较大出入 因此他们的译作一方面广受好评 同 。 “ ” ， ， 时也倍受译界的质疑 通过探讨 误译 的定义 结合历史背景 从无意识误译和有意识误译两大角 度出发分析了林纾和庞德误译的根源。 ： ； ； 关键词 林纾 庞德 误译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｉ０４６ Ａ １００８３４９９２０１１ 　　　 　　　 － － － 《 》 “ ” ——— 钱钟书在 林纾的翻译 一文中将 化 定为文学 两位真正的诗人时 乃是一代代诗人误读各自前 　　 ， ：“ 。 ， 翻译的最高境界 他提出 把作品从一国文字转变 驱的结果 这种误读是一种创造性的校正 实际上 ［ ］