原文及练习答案.doc

参考译文 ChapterⅠ Looking for a Job (求职篇) Unit 1 Recruitment Advertisement (招聘广告) /2 Unit 2 Letter of Application (求职信) /5 Unit 3 Résumé (简历) /8 Unit 4 Certificate (证书) /11 Unit 5 Letter of Recommendation (推荐信) /13 Unit 6 Letter of Thanks (感谢信) /15 Chapter Ⅱ Working in a Travel Agency (工作篇——涉外旅行社) Unit 7 Travel Advertisement (旅游广告) /18 Unit 8 Travel Reservation — Reservation Letter, Fax, Memo (旅游预订——预订信、传真、备忘录) /20 Unit 9 Visa Application (签证申请) /22 Unit 10 Landing Card (入境卡) /25 Unit 11 Travel Itinerary (旅游行程) /29 Unit 12 Tourist Guidance (导游词) /35 Unit 13 Notice (通知) /35 Unit 14 Incident Report (事故报告) /37 Unit 15 Invitation (邀请函) /40 Unit 16 Exhibition Application/Registration Form (参展申请/登记表) /43 Chapter III Working in a Hotel (工作篇——涉外酒店) Unit 17 Poster (海报) /45 Unit 18 Hotel Brochure (酒店宣传手册) /47 Unit 19 Reservation Form (预订表) /49 Unit 20 Reservation Confirmation Letter/Form (预订确认信/表) /52 Unit 21 Hotel Service Guide (酒店服务指南) /54 Unit 22 Bank Exchange Memo (银行兑换水单) /57 Unit 23 Laundry List/Form (洗衣单) /60 Unit 24 Menu (菜单) /65 Unit 25 Letter of Complaints (投诉信) /70 Unit 26 Reply to Complaints (投诉回复) /72 ChapterⅠ Looking for a Job (求职篇) Unit 1 Recruitment Advertisement (招聘广告) 【Sample 1】 ANZ 假日酒店 ANZ假日酒店是一家五星级酒店，位于市中心，约有350间客房。本酒店备有各种美食，有数目众多的酒水饮料销售点，并提供宴会设施。 招聘职位：前厅部经理助理 岗位职责：前厅部经理助理负责前厅部的日常运转，同时兼任酒店其他部门的值班经理，并与其他同事协作解决所有问题。随时跟进是最重要的工作——该职位的主要职责是监督与指导酒店前台和客房服务部的工作。 任职资格： ·熟悉微软办公系统（尤其是Word, Excel 和 PowerPoint） ·至少一年的前厅部管理工作经验 ·出色的书面和口头沟通技能 ·须有极强的团队合作能力，领导能力，发展能力以及任务委派能力 ·须有国际工作经验 ·须有酒店管理专业文凭 ·须精通1到2门外语 工资待遇：月薪约3,500元人民币 联系人：John Smith 电话: 8610-8888-0000 传真: 8610-8888-0001 【Sample 2】 招聘行政助理 北京市中国旅行社有限公司欲招聘一名行政助理。 岗位职责： ——安排与协调各种会议 ——设定日程安排及出行 ——打印各种信件及操作数据表 ——复印文件，并做办公室其他日常工作 ——如需要时，协助额外项目 任职资格： ——具备两年以上行政助理职务经验 ——熟悉 Microsoft Word, PowerPoint, Excel和Outlook ——出色的书面和口头沟通技能 ——友好，具有团队精神 有意者请将简历寄至东城区安定门路金宝大厦508房间，100011。 Key to Situational Writing ((for reference)) 招聘导游 故宫博物院 招聘职位：兼职导游（周末和节假日，中英文双语） 直属主管：旅