外贸单证翻译.pptVIP

下载本文档

50
0
约9.41千字
约 32页
2018-03-07 发布于河北
举报
版权申诉

外贸单证翻译.ppt

1、本文档共32页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

外贸单证翻译

About Letter of Credit Examine and Discuss Format What do they have in common(referring to components)? What are the possible factors that make the the translation of L/C difficult?( linguistic features) What principles shall we follow to translate the L/C? Letter of Credit Lingo ?Abbreviations for letter of credit include L/C, LC, and LOC ?Applicant - the buyer in a transaction ?Beneficiary - the seller or ultimate recipient of funds ?Issuing bank - the bank that promises to pay ?Advising bank - helps the beneficiary use the letter of credit Documents 行文严谨，用词准确、正式、规范、专业分词短语介词短语不完整句长句 SAMPLE LETTER OF CREDIT/1(See Instructions on Page 2) Name and Address of Bank Date: __________________ Irrevocable letter of Credit No. ______________ Beneficiary: Commodity Credit Corporation Account Party: Name of Exporter Address of Exporter Gentlemen: We hereby open our irrevocable credit in your favor for the sum or sums not to exceed a total of _______________dollars ($__________), to be made available by your request for payment at sight upon the presentation of your draft accompanied by the following statement: (Insert applicable statement)/2 -2- Incomplete Sentence a．Signed Commercial Invoice in three fold 商业发票一式三份 b．Marine Insurance Policy in duplicate 海运保险单一式两份 c．Packing list in five fold 装箱单一式五份 Incomplete Sentence a．Latest date of shipment 080523 最迟装运期为08年5月23日 b．Latest date of shipment：FEB 28，2008 最迟装运期是08年2月28日 c．Shipment from Dalian to Hamburg 从大连运往汉堡或装运港:大连，目的港:汉堡 Incomplete Sentence a. Each document to be dated not later than B／L date．所有单据的出单日期应不晚于提单日期 b．Documents to be presented 15 days after the date of shipment．单据需在装运日后15天内交银行 Incomplete Sentence c．All shipping documents to be sent direct to the opening office by registered airmail in twolots．所有装运单据应以航空挂号信的形式分两次直接寄至开证行 d．