小 说中文化特色词的翻译.pptVIP

小说中文化特色词的翻译 一、文化特色词翻译中的几大难点 文化特色词就是负载着文化内涵的特色词汇， 所涉及的内容不单单包括一个民族的吃穿住行， 还包括其文化传统和风俗习惯等等。 （一）物质文化上的差异 在小说里描写的那个年代， 中国和西方国家在物质文化上的差异是非常巨大的。 （二）风俗习惯的不同 风俗习惯的不同更多的体现在婚丧嫁娶等一些人生中的重大事件中.由于中西方在风俗习惯上的不同，就导致一些类似下聘礼、冲喜、戴孝、守灵等中国特有的词汇如果翻译不当的话， 西方的读者会一头雾水，不知所云。 （三）西方读者对中国社会历史背景知识的缺乏 故事发生的1901 至抗日战争这段时期，正是中国社会动荡不安、政治上风云变幻、重大历史事件层出不穷的一段时期。要想让西方读者明白义和团运动、袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”等一系列重大历史事件的来龙去脉， 对很多从事文化传播的人来说几乎都是不可能完成的任务。 二、翻译策略 (一）音译或音译+注解 拼音音译策略符合人类社会发展的大趋势， 文化趋同性和平等性是人类社会发展的大趋势。在介绍传统中国文化的汉英翻译中对具有中国特色的独一无二的东西大多宜采用汉语拼音音译，以最大限度地保留中国传统文化。 例1： 所以她一到曾家听说那个药方，她立刻明白那是治伤寒初起的。她回家之后立刻告诉了父母。[2]P94 So when she went to the Tseng’s home and learned of the prescription, she recognized it as the characteristic treatment for the beginning of shanghan, and told her parents so on her return. [1]P110 例2：第二，她相信冲喜，在病中给儿子完成花烛之喜。[2]P95 Second, because she believed in tsunghsi, or confronting an evil by a happy event, in short, having the wedding while the boy was ill. [1]P111 例3： 商是妲己闹亡的; 周是褒姒弄坏的;秦虽然史无明文, 我们也假定他因为女人, 大约未必十分错, 而董卓可是的确给貂蝉害死了。 The Shang Dynasty was destroyed by Da Ji , the Zhou Dynasty was undermined by Bao Si ; as for the Qin Dynasty, although there is no historical evidence to that effect, if we assume that it fell on account of some women we shall probably not be far wrong. And it is a fact that Dong Zhuo’ s death was caused by Diao Chan. Da Ji, of the twelfth century B. C. , was the concubine of the last king of the Shang Dynasty. Bao Si, of the eighth century B. C. , was the concubine of the last king of the Western Zhou Dynasty. Diao Chan was the concubine of Dong Zhuo, a powerful minister of the third century A. D. [ 6] ( P4 5) （二）直译或直译+注解 直译也就是所谓的“word-for-word translation”， 在处理文化特色词时有时可以达到意想不到的效果。 例4：前天晚上曾家已经设宴为姚思安“洗尘”，所以不必再回请。[2]P72 As the Tsengs had already given a dinner on the previous night to “wash the dust” of Mr. Yao’s traveling feet, they did not return the dinner until Mr. Yao was ready to depart three da