英文诗歌篇章相似性分析（修改版）.ppt

* For example Speaking silence， dumb confession，（Robert Buns， To a Kiss） 千言万语的静默，默默无声的坦白； 两组矛盾的概念“speaking silence”和“dumb confession”说明爱人的一吻，虽默默无言，却包含千言万语的不尽之意。 Thank you! * 4.1 时间顺序象似性 在日常交流的话语中、文学的创作中，我们更多的是以时间顺序展开讨论或叙述。世界上的任何语言，通常情况下，都没有按照倒叙的方式来叙述故事的，我们更加习惯的是遵循编年次序原则。 * My Heart Leaps Up  —William Wordsworth My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky， so was it when my life began： So is it now I am a man; so be it when I shall grow old。 Or let me die! The Child is father of the Man； And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety． * 这是华兹华斯的一首著名短诗，它描写诗人每见彩虹就心旷神怡。作者在这面运用排比结构，遵循时间顺序象似性的原则，对童年一现在一老年进行描写，表达了作者希望在童年时曾有过的这般感情，在年老后也能保持下去。透过他对大自然美景的向往，我们可以感受到诗人有一颗追求纯洁、歌颂美好、酷爱自由的心。 * 《乡愁》 ——余光中 小时候／乡愁是一枚小小的邮票／我在这头／母亲在那头 长大后／乡愁是一张狭狭的船票／我在这头／新娘在那头 后来啊／乡愁是一方矮矮的坟墓／我在外头／母亲在旱头 而现在／乡愁是一湾浅浅的海峡／我在这头／大陆在那头 * 这是一篇怀念祖国、渴望回归大陆的爱国诗章，它以民谣的歌调深沉而忧郁地倾诉了诗人对祖国统一的强烈愿望。《乡愁》运用了四个意象：邮票、船票、坟墓、海峡。在这些意象的组合方面，《乡愁》以时间的发展顺序来综合意象。“小时候”、“长大后’’、“后来啊’’、“而现在’’，这种表时间的时序像一条时间链条一样贯串全诗，这些词不露痕迹地表示出时间的变化、情感的递增；概括了诗人漫长的生活历程和对祖国的绵绵怀念 * 《三代》 ——臧克家 孩子 在土里洗澡 爸爸 在地里流汗 爷爷 在土里埋葬 * 《三代》这首诗共二十一个字，却描绘出了三个人物形象，构成了一幅祖孙三代与泥土打交道的生活图画。全诗运用了一组排比句，一气呵成，浑然一体。“土里”一词重叠出现浸透着辛勤劳作的农民对土地的执着追求。 作者从农民与土地的关系这独特的角度加以叙述，运用时间顺序象似性修辞手段，揭示了一个无情的事实：今天“在土里洗澡’’的“孩子”到了明天，就该“在土罩流汗”了，而那时，“爸爸”也早已年老力衰，榨尽了身上的血汗，又将“在土里葬埋”了。 孩子——爸爸——爷爷，一个农民的一生，一代又一代的农民的人生。不同的年龄，不同的时代，却有着相同的遭遇，相同的命运。 * 4.2 空间顺序象似性 自然界中基本的相对空间位置有上下、前后、左右、里外、远近等。一般而言，人对空间事物的描写顺序是基于身体经验的制约与影响，而且多以人的视觉感知为基础。 在日常话语中，常常有诸如：前前后后，左左右右，上上下下，一先一后，左顾右盼，由远及近，天时、地利、人和，从里到外，由里及表??建立在视觉感知基础上的表达方式。 * Snowflakes—— H.W. Longfellow Out of the bosom of the Air, Out of the clouds-folds of her garments shaken， Over the woodlands brown and bare, Over the harvest-fields forsaken, Silent，and soft，and slow Descends the snow． * 在该节诗中，作者描述雪花飘落的顺序是：天宇一云层一树林一田野。这正是雪花飘落的自然顺序。作者有意把snow一词置于诗节的末尾，显然是为了映射雪花在人的视觉范围内飘落的最终位置——地面。对降雪的这种自然顺序的描述，反映了人类认识世界的一种最原始、最基本的自然的认知顺序，即自上而下的顺序。人类是自然界的组成部分，人类依赖于自然，也需要以自然的方式描绘自然。 * 5. Proximity iconicity The linguist