[文学]03英汉语言对比.ppt

课堂互动4:翻译句子，注意句意的表达（参考译文） 4．He saw advertised in the local newspaper a teaching post from a school not far from where he lived. （宾语后置） 【译文】他从当地的报纸上看到一则离他住的地方不远的一所学校征聘教师的广告。 英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的顺序排列；但是汉语由背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体。英语大都把最重要的或者较紧急的信息放在最前面，而汉语则相反，最重要的却在最后，遵循“尾心”原则。 B. 调整空间顺序 例1：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water. 【译文】和煦的微风吹拂着我的肌肤，凉爽的海水托浮着我的身体。我享受着那种纯净的飘飘欲仙的感觉。 例 2：An individual human existence should be like a river—small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls. Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being. 【译文】人生像条河，开始是涓涓细流，夹在两岸之间，河水奔腾咆哮，流过巨石，飞下悬崖。后来河面逐渐展宽，两岸离得越来越远，河水也流得较为平缓，最后融入大海，与海水浑然一体，看不出任何界线，从而结束其单独存在的那一段历程。 例3：He entereth smiling and—embarrassed. He holdeth out his hand to you to shake, and—draweth it back again. He casually looketh in about dinner-time— when the table is full. He offereth to go away, seeing you have company—but is induced to stay. He filleth a chair, and your visitor’s two children are accommodated at a side-table.（Charles Lamb: Poor Relations） 【译文】他微笑着走进来（自然是想讨好主人，让人家高兴并喜欢他），但又忸怩不安（自己心里明白，我这个穷亲戚，人家是不欢迎的）。他刚伸出手想同主人握手（既然是亲戚真没这个必要，可穷亲戚又矮人一节，还是主动先伸手，常言“礼多人不怪嘛”，可发现主人根本就没有握手的意思，所以伸出去的手）又缩回去了。他称本来无事只是随便来坐坐（是想给主人一个解释，你别怕，我不是来借钱，也不是要东西），正巧赶上主人宴请宾客（看似巧合，但实际上，每逢酒宴之日他总是不请都来），因有客人，他声言就走（并非本意，只是做做样子，他知道，主人一定会出于礼节或碍于面子而虚留一番的），可主人刚一劝（虚情假意也好，正中下怀，便来个“顺水推舟”），就不走了，留下吃饭（本想就如此这般）。他占了一个座位（混一顿算一顿），把客人的两个孩子挤在了桌旁（顾不了那么多，人穷志短嘛）。 小节结束 英语因果叙述表示原因的从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语常是“因”在前，“果”在后；表示条件假设的从句和表示因果从句差不多，而汉语常是“条件假设”在前，“结果”在后；英语表示目的行为，常是“行为”在前，“目的”在后，而汉语有时为了强调目的，常把目的放在行为之前；表示结果理由的从句，常是“理由”在前，“结果”在后，汉语也常是“理由”在前，“结果”在后。汉语一般是由大到小、或由整体到部分这样排列；而英语一般是由小到大，由部分到整体排列。 C. 调整逻辑顺序 例1：The young cyclist dashed about madly and was knocked down by a truck. 【译文】那个骑