[文学]双语对译.ppt

双语对译 第一节 英汉语言主要差异与口译 语言是思维最有效的工具，是文化的载体，记录着思维和文化的成果。由于各民族的生态、历史、宗教、民情和习俗不同，思维也就不尽相同，而不同的思维与文化也产生不同的语言形式。东西方的思维文化差异给英汉两种语言打下了深深的印记，使得两种语言在如下几个方面存在显著差异。 一、聚集与流散 英语句子有严谨的主谓结构。主语不可或缺，主语和谓语动词搭配，形成句子的核心；谓语动词控制句子主要成分。因此，不管句子如何错综复杂、千变万化，基本句型只有5种： 主语+谓语， 主语+谓语+表语， 主语+谓语+宾语， 主语+谓语+间接宾语+直接宾语， 主语+谓语+宾语+宾语补足语。 第一节 英汉语言主要差异与口译 其他各种句型都可以看做是这五种句型的变式、扩展、组合、省略或倒装。所以英语句子主干往往较短，而“挂”在上面的附加成分则很多，形似“葡萄”。另外，英语句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性等方面保持协调一致。 汉语则不受形态约束，没有主谓形式协调一致的关系，也就没有这种关系来驾驭全句。汉语主谓结构灵活、多变，句式呈“流散型”，句型多达数十个。汉语句子复杂多变、流泻铺排，一句接一句，形如“竹竿”。 由于英语“聚集”而汉语“流散”，我们在英译汉时，常打破英语原有的严密的聚集式结构，将之切分为若干富有节奏感的短句；而汉译英时，往往将汉语短小明快的句子聚集整合成英语长句。这里所说的是翻译的一般处理方法，口译中还是要尽量避免使用长句，这样译员也省力，听众也容易理解。 第一节 英汉语言主要差异与口译 二、形合与意合 形合是指句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。英语造句主要采用形合法，通过各种连接词、分局或从句，实现“显性接应”，即形合。连接手段和形式主要包括：关系词、连接词、介词等。 意合是指词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合法，注重“隐形连贯”，较少适用或不用连接手段。 由于英语的形合，英译汉时，我们往往先分析句子的结构、形式，再确定句子的功能、意义；汉语为意合，所以汉译英时，我们通常要先分析句子的功能、意义，再确定句子的结构、形式。 第一节 英汉语言主要差异与口译 三、物称与人称 英语较强调客体思维，常用物称而非人称进行表达，让事物以客观的口气呈现出来。汉语侧重主体思维，常从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态。 物称和人称的差异反映在语言上，有两大表现： 一是英语常用非人称主语，即常用抽象名词或无生命的事物作主语，勇表示人的动作或行为的动作作谓语，或用it作形式主语，此外，英语的“There be”句式也具有非人称倾向。汉语则常用比较具体的人称或事物做主语，或不用主语。 二是英语常用被动式，汉语常用主动式。这一差异反映在口译中，就要求译员在英译汉时，尽量使用人称主语或具体主语，尽量使用主动结构；而汉译英时，适当使用非人称主语和被动结构。 第一节 英汉语言主要差异与口译 四、间接与直接 在信息传递上，英语相对直接，通常是“观点评论+客观陈述”；而汉语相对间接，通常是“客观陈述+观点评论”。因此，英汉互译时，我们应注意“观点”与“陈述”的位置转换。 如：“能在美丽的海滨城市大连与各界友人相聚，我深感荣幸。”翻译成英文就是“It is my great honour to meet with friends from different circles in the picturesque city Dalian.” 然而，在语言形式上，英语却倾向于间接、迂回；而汉语倾向于直接、明快。英语表达上的迂回间接随处可见。如：“The goal of our meeting is to explore the possibility of a joint research effort we may make to bring into the market a new model of mobile phone.” 这句话的意思其实很简单，换个说法就是“We meet to discuss our cooperation in launching a new model of mobile phone.” 因此，在英译汉时，可摈弃英文这种形式上的迂回，使中文译文明快易懂。 上述几点是从英汉语言基本差异的角度进行阐述。由于口译的特殊性和服务于交际的目的，英汉口译时，译员可能视交际现场的具体情形进行“变译”，而不必以语言层面的严格对译为目标。 第二节 对译技法 英汉对译的实质是双语间的对应转换。这里所说的“意义”包括：概念意义、语境意义、文化意义、风格意义、情感意