[文学]民族化译法.ppt

英诗汉译标准的量化及应用 Wake !For the sun,who scatter’d into flight The stars before him from the field of night Drives night along with them from heav’n and strikes The sultan’s turret with a shaft of light ——菲茨杰拉德 醒醒!I太阳I已把I满天I星斗 赶得l纷纷I飞出I夜的I田畴， 叫夜I随同I星星I逃出I天空， 阳光l之箭I射上I苏丹I塔楼。 民族化译法真的会消亡么？ “民族化”的新译 Rubaiyat of Omar Khayyam A Book of Verses underneath the Bough， A Jug of Wine， a Loaf of Bread ——and Thou Beside me singing in the Wilderness. Oh，Wilderness were Paradise enow! ? ——菲茨杰拉德 ?树荫下放着一卷诗章， 一瓶葡萄美酒，一点干粮， 有你在荒原中帮我欢歌---- 荒原啊，啊，便是天堂！ --------郭沫若 树下一卷诗， 一壶酒，一条面包--------- 荒漠中还有你在我身边歌唱， 啊，荒漠也是天堂。 -------梁实秋 一曲新诗酒一杯， ? 面包一卷树荫隈。 ? 荒原顿变天堂样， ? 有汝酣歌展我眉。? ——柏丽 译 踞树下以读诗兮， 面包足而酒浓。 小红歌于身畔兮， 旷野犹如天宫。 ? ——杨虚 译 “民族化”的新译 莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》（意译为‘四行诗’），否定来世和宗教信条谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行，第一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和我国的绝句相类似，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。 几个世纪之中，莪默·伽亚谟默默无闻，几乎被人们遗忘了。直到1859年英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）不署名地整理发表了《莪默·伽亚谟之柔巴依集》，共一百零一首，四百零四行。把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。 ? “民族化”的新译 “民族化”的新译 ------《怒湃译草》绝句体 Rubaiyat of Omar Khayyam A Book of Verses underneath the Bough， A Jug of Wine， a Loaf of Bread ——and Thou Beside me singing in the Wilderness. Oh，Wilderness were Paradise enow! ? ——菲茨杰拉德 一曲新诗酒一杯， ? 面包一卷树荫隈。 ? 荒原顿变天堂样， ? 有汝酣歌展我眉。? ——柏丽 译 巧妙借用中国古典诗词的句式 “民族化”的新译 ------《怒湃译草》绝句体 Wake !For the sun,who scatter’d into flight The stars before him from the field of night Drives night along with them from heav’n and strikes The sultan’s turret with a shaft