2013广外翻硕真题.doc

211）翻译硕士英语（满分100）? ?? ?? ?? ???Part Ⅰ: 单选30个，共30分；考察词汇、语法。（个人感觉难度不及专四，较往年难度降低）? ?? ?? ?? ???Part Ⅱ: 阅读? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? Section 1: 两篇文章，各对应5个选择题，共20分。（第一篇文章关于恐龙化石，第二篇文章关于英国Stratford的文化旅游）? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? Section 2: 两篇文章，共对应5个小简答题，共20分。（第一篇文章关于现代英语，第二篇文章关于etiquette）? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? （难度并不大，认真阅读即可找出答案。个别生词不影响理解。需要注意的是，Section 2是回答问题，需要自己组织句子，平时做题时注意锻炼下复述、概括、找例子的阅读能力。）? ?? ?? ?? ? Part Ⅲ: 写作，30分。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?有关在教学的过程中，学习者本身起更大的作用去获得知识，教师的职权和责任减弱一些，会更有效提高教学效率。（大意吧）写大约400 words。（357）英语翻译基础（满分150）? ?? ?? ?? ?一、英汉、汉英词组互译，30分。? ?? ?? ?? ?? ? 1,UNDP;??2,Eurobond Market;??3,The Guardian;??4,Reuters;??5,Christian Science Monitor;??6,zero-sum game;??7,savings portfolio;??8,CSR;??9,intentional homicide;??10,criminal jurisprudence;??11,bring an indictment;??12,global sourcing;??13,the first-mover advantage;??14,healthcare interpreting;??15,The Sound and the Fury? ?? ?? ?? ?? ?16,民政部 17,水利部 18,对外贸易仲裁委员会 19,国务院办公厅 20,中华全国工商联 21,广外高翻学院 22,开场白 23,企业并购 24,农民工 25,产学合作 26,居安思危 27,生产销售假冒伪劣产品罪 28,公诉人 29,《楚辞》 30,字幕翻译? ?? ?? ???二、篇章翻译，120分。? ?? ?? ?? ?? ?英译中，有关以色列的一篇简介。? ?? ?? ?? ?? ?中译英，有关豆腐，涉及到了豆浆、豆腐干、臭豆腐等词汇翻译。? ?? ?? ?? ?? ?（篇幅不长，都是200多words/字。）(448)汉语写作与百科知识（满分150）? ?? ???一，名解20个，50分。? ?? ?? ?? ? 1，国际贸易，储蓄率，经济结构，出口导向，货币政策；? ?? ?? ?? ? 2，创业板市场，退市机制，借壳，垃圾股，“寻租”行为；? ?? ?? ?? ? 3，西方中心论，斯宾格勒，汤因比，玛雅人，中央集权；? ?? ?? ?? ? 4，封建社会，成文法典，判例法，主观能动性，董仲舒。? ?? ???二，应用文写作，就校车事件以教育部的身份向各地教育系统写一则公文。40分。? ?? ???三，大作文，关于幸福。（所给材料涉及温总理说要提升百姓幸福感、央视采访引出的“你幸福吗？”、莫言获诺奖后被采访这一问题的回答）60分。? ?? ?? ?? ?? ?? ???