[研究生入学考试]考研翻译基础知识.doc

新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲：唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主，基本不涉及考研翻译的真题。 但是，真题很重要，有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 3 翻译的定义 4 Part C 4 翻译的基本过程 6 1、理解是前提 6 2、表达是关键——仅仅理解是不够的，还要使人理解 6 3、校对 6 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合 6 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and 7 第二章 翻译技巧：词法翻译法 7 词义选择和词义引申 8 一、词义的选择(一词多义) 如： 8 （一）根据词性确定词义 8 （二）根据上下文确定词义 9 （三）根据汉语习惯搭配确定词义 9 二、词义的引申 10 （一）通过抽象化加以引申 10 （二）通过具体化加以引申 10 词性转换 9 一、转译成动词 10 （一）名词转译成动词 10 （二）形容词转译成动词 11 （三）副词转译成动词 11 二、转译成名词 11 三、转译成形容词 12 （一）形容词与副词的互相转译 12 （二）名词与副词的互相转译 12 增词法——增词法的前提是不能改变原文的意思，目的是让译文更加通顺 12 一、增加原文中省略的部分 12 （一）增补回答句中省略的词语 13 （二）增补并列结构中省略的词语 13 （三）增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语（假设、因果、平衡结构） 13 二、增加意义上或修辞上的需要上的部分 13 （一）增加动词——英语是一种名词性的语言，而汉语是一种动词性的语言 13 （二）增加形容词或者副词——注意褒贬 13 （三）增加名词 13 （四）增加表示名词复数的词,因为英语中的名词有单复数之分，而汉语没有 13 （五）增加表达时态的词，因为英语的动词有时态语态的变化，而汉语没有 14 省略法 14 第三章 翻译技巧：句法翻译法 16 名词性从句——主、表、宾、同 16 一、主语从句 17 二、宾语从句 18 三、表语从句——直接翻译 18 定语从句的翻译 18 一、前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。 18 二、后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。 18 状语从句的翻译 19 被动语态的翻译 21 常用被动句型“It+被动语态+that” 22 否定结构的翻译 23 比较结构 28 一、as…as…句型 28 （一）as…as…句型 28 （二）not as (or so)…as…句型 28 （三）not so much …as…句型 28 （四）not so much as…句型 29 二、比较级+ than to do…句型 29 三、more…than…句型 30 （一）more A than B句型 30 （二）more than…句型 30 （三）no more …than…句型 30 强调结构 30 （一）强调宾语 30 （二）强调状语 30 （三）强调表语 30 （四）强调宾语补足语 30 插入结构 31 ```````````````````````````````````````````````````````` 第一章 考研翻译基础知识 翻译的定义 翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础上用一种语言来忠实的表达另外一种语言。 考研翻译简介(偏学术化) （一）考研翻译考查内容和形式 根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。考生在答题卡2上作答。”以2007年考研翻译题为例，考生在试卷上阅读的是一篇完整的文章，翻译的是5个划线部分。如： Part C Translation: Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET2. (10 Points) The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual dis