[经济学]2011-7-15老生常谈几则--黄达教授.ppt

老生常谈几则 2011年教育部金融学骨干教师高级研修班 2011-7-15 一、字眼要抠，但不要死抠 2011/7/15 2 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 我不太主张“抠字眼”，因为它费时费力，又很难出成果。一旦陷进去，往往耽误了大好年华，也无助于学科建设。 但 2000 年前后，由于“什么是金融”有些混乱，我也抠了几年字眼。 到现在，过去十年了，回过头来看，感到问题在于：有时不能不“抠”字眼，但决不要“死”抠字眼。 2011/7/15 3 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 当今的世界，整个经济虽然日益绚丽多彩（包括 Virtual Economy 的发展），但依然可以二分为实体面和货币面这两个方面。 实体面有其独立的存在形态；货币面也有其独立存在形态。 商品和服务的价格具体体现这两个面的直接结合，是相互转化的连接点。 2011/7/15 4 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 在西方世界，经济的货币面，其总体，可用 Finance 这个词概括。这是 Finance 的传统的，也是通俗的用法，或者说是最广义的用法。 它包括 Public Finance，Corporate Finance，Personal Finance……以及它们相互之间的资金融通。 2011/7/15 5 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 但近几十年，Finance 又有了一个确定的用法，即专指资本市场这一领域。 指资本市场上诸经济行为主体相互之间的资金融通和形形色色金融衍生产品的运作，指货币的价格、资本的价格、期权的价格等等的形成机制（定价机制）…… 并发展成为 FINANCE——金融学。 2011/7/15 6 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 在中国，要用中文“金融”来概括经济的货币面，首先“财政”就不能接受——那财政不就成了金融的一部分？ 要把专指资本市场的 Finance 的涵义界定为中文“金融”的边界，那中央银行的行长周小川也不能算作金融界的人士。这在中国，听着也有些怪异。 2011/7/15 7 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 概念的形成是一个长远的过程。 Finance 曾从泛指一切有关钱财的事务演化为：泛指有关钱财的事务和专指有关资本市场的运作两者并存； 中文的“金融”曾主要指资金融通，特别是通过中介机构的资金融通，逐渐扩及概指货币、银行、保险、信托等等和资本市场这诸多方面所属边界之内的事情。 2011/7/15 8 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 概念，由于不同的历史环境，都有其形成过程，不同的内涵和外延都有其存在的理由，从而都有理由成为科学研究的对象。简单的肯定、否定，都嫌轻率。 “抠字眼”，就是要认识词语、概念的演化及其丰富的、多视角的涵义。 2011/7/15 9 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 不要“死”抠字眼，就是说： 应取的态度是对不同文化背景下既有大体相同之处而又不完全吻合的概念，如 Finance 和“金融”，了解它们之间的异同并加以确切阐释。 而不应把自己“熟悉”的理解定一尊为惟一正确的理解，而排斥其他不同的理解。 2011/7/15 10 HD 一、字眼要抠，但不要死抠 一个有趣的例子： G20 Finance Meeting 我们没有死抠字眼，硬译为： “G20‘金融’会议”。 而是报导为“二十国集团财长和央行行长会议”。 2011/7/15 11 HD 二、中国人不能不辛苦点 2011/7/15 HD 12 二、中国人不能不辛苦点 作为一个落后国度，我们的金融学科建设，一个多世纪以来基本属于“引进”型。 这是必然的，抵触，只能陷入固步自封。引进又必须正视消化吸收。从19世纪西学东渐以来，“食洋不化”一直是引进的大敌。不过，更不能不看到，与之同时，“结合中国实际”也始终是一贯的优良传统。 2011/7/15 HD 13 二、中国人不能不辛苦点 结合、消化，是一个必须持之以恒而又艰苦的过程。 金融领域的基本原理，中外一理；基本规律，全世界是同一的核心内容。但在中国，有中国的现实，有中国的历史传统，有几千年形成的中华民族的习惯和心理素质，原理如何表现，如何用同一的理论指导中国的实际，不能不有其特点。 2011/7/15 HD 14 二、中国人不能不辛苦点 美国人写金融著述，直截了当就是以美国的实际为