中西文化纵横论中英习语的文化对比概要.ppt

10 地理名称（from name of place） Babel Tower 巴别塔 巴别是《圣经》中一城市名。诺亚的后代计划在此建造一座“通天塔”以扬名。上帝对此狂妄之举大为震怒，便将原来统一的语言打乱，使他们因语言不同无法交流而放弃建塔，人类也因此分散到世界各地。 go for a Burton 丧命，阵亡；被摧毁，被击毁；失踪 据说伯顿（Burton）这个地方以其啤酒著称，由此该词便成为大众化啤酒的代名词。最初英国皇家空军中如果有人被击中或失事掉到大海“喝海水”，他们就诙谐地说：“喝伯顿啤酒去了”。 11 人体部位（from human body） give the thumbs down 表示反对，拒绝 在古罗马，败阵的角斗士的命运全由观众决定，观众的拇指上翘，表示饶他一命；拇指朝下，示意把斗败的角斗士当场刺死。 one foot in the grave一只脚踏进坟墓，病得很重，半身入土，离死不远 出自古罗马皇帝尤里安（Flavius Claudius Julianus）之言。尤里安是新柏拉图主义的信徒，生活简朴，热心公共福利，尤以勤奋好学而闻名，他宣称自己“即使一只脚踏进棺材也还要学习”。后人引用 “one foot in the grave”来比喻某人活的时间不长了。 12贸易往来（from trades） let the cat out of the bag 泄露秘密 古时，在农村市场上习惯把小猪装入布袋出售，为了欺骗买主，农民经常把猫装入布袋冒充小猪。有时一不留神，猫从布袋里钻了出来，买卖不得不告吹。 cash on the nail 现钱 在古时的英国，布商通常在柜台边上按一定距离钉上铁钉，作为丈量布料的固定尺码。按习惯，顾客必须先把钱放在柜台上（cash on nail）, 布商才肯把裁下来的布给他。故有此义。 13 日常生活（from daily lives） do-re-mi 钱 美国俚语dough是钞票的意思，与大音阶的第一个音do谐音，再加上re和mi调整语调，便构成这一滑稽的表达法。 play musical chairs更换岗位 源自儿童的“抢座位游戏”(musical chair)。玩时把一些椅子排成一圈, 参玩的人数必须比椅子数多一个, 开始时孩子们随乐声绕着椅子走, 当乐声突然停止时, 大家赶快抢位置坐下, 未抢到者出局; 第二轮必须拿掉一张椅子, 依此继续玩, 最后由两个人抢一个座位, 抢到者获胜。 odd man out 与众不同的人或物；在集体中跟别人合不来的人 原指一种掷球游戏，三个人把钱向上扔，等钱落到桌子上时，如果有两个钱正面或反面相同，第三个人就算the old man；如果三个钱都相同，就重扔。 习语的理解模式 1. 直入理解模式(direct access) 字面义（表层意义) → 习语义（深层意义） 习语义（深层意义）→ 字面义（表层意义) 人们在获得话语的习语义前是否必须先处理字面意义？ Let the cat out of the bag → 泄密→ 让猫从袋子里出来 Let the cat out of the bag →让猫从袋子里出来→泄密 2. 激活关键词理解模式 习用词列(idiomatic string)的理解只有一个程序，那就是开始时作字面处理一直到关键词被激活，出现该习语的构形(configuration)。 Go in one… ear /door/ hole Go in one ear and out the other Be on the seventh…heaven/floor/grade Be on/in the seventh heaven 习语意义的可分析性 1. 不可分析的习语：By and large大体上 2. 可正常分析的习语：button your lips不透露风声 3. 不可正常分析的习语：carry a torch单相思 Glucksburg认为不存在不可分析的习语，只是分析的难易程度不同而已。 A: Did the old man kick the bucket last night? B: Nah, he barely nudged it. 构成词有时可以替换，构成词对习语的意义是起作用的！ 习语典故 beauty and the beast 美女与野兽；美女伴拙夫 [源自法国著名童话故事。故事说有个商人误入怪兽的宫殿而受罚；商人的一女儿代父赴难，她的美德深受怪兽感动。当她最后同意嫁给外貌丑陋，但心灵美好的怪兽时，怪兽突然变成了一个年轻英俊的王子。] cats and dogs 猛烈地, 大量地（指下雨） [此语多数用于to rain cats and dogs 的形式，一