中高级口译谚语概要.ppt

中高级口译谚语 中西方情人节 St Valentine’s day 1/14 diary day 2/14 St Valentine’s day 3/14 white day 4/14 black day （for single单身贵族） 5/14 yellow rose day 6/14 kiss day 7/14 silver day （带回父母家） 8/14 green day （森林之旅） 9/14 music day photo day （社交活动；相片情人节） 10/14 wine day 11/14 orange day movie day （看2场电影；来杯柳橙汁） 12/14 hug day 12/31 internet 网络情人节 农历7.7 七夕情人节（乞巧节；女儿节） 元宵节 元宵灯会（大家闺秀；小家碧玉） Chocolate 榛子 —— 忠贞 loyalty 果仁 —— 可人 loveliness 酒心 —— 与你共醉 intoxication 奶香 —— 我的蜜糖 honey Don’t trouble trouble until trouble troubles you. 顺其自然/随遇而安/车到山前必有路 Accidents will happen. / Every tide has its ebb. 天有不测之风云，人有旦夕之祸福 Even homer sometimes nods. / the best horse stumbles. 智者千虑，必有一失 Rome was not built in a day. 冰冻三尺，非一日之寒/修炼成仙，非一日之功 The shepherd would rather lose the wool than the sheep. 留得青山在，不怕没柴烧 A little leak will sink a great ship. / A stitch in time saves nine. 小洞不补，大洞吃苦 / 亡羊补牢 Silence is golden. 沉默是金 A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔 One swallow does not make a summer. 一燕不成夏 All is not gold that glitters. 闪闪发光物，并非皆金子 A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林，不如一鸟在手 A bird is known by its note and a man by his talk. 问啼知鸟，闻言知人 Major Wedding Anniversaries in the West （西方重要的结婚周年名称） paper wedding anniversary 一周年：纸婚 tin wedding anniversary 十周年：锡婚 china wedding anniversary 二十周年：瓷婚 silver wedding anniversary 二十五周年：银婚 pearl wedding anniversary 三十周年：珍珠婚 ruby wedding anniversary 四十周年：红宝石婚 golden wedding anniversary 五十周年：金婚 diamond wedding anniversary 六十周年：钻石婚 * * Seeing is believing 眼见为实/百闻不如一见 A fall into the pit, a gain in your wit 吃一堑，长一智 Facts speak louder than words. 事实胜于雄辩 Money can’t buy time. 寸金难买寸光阴 Failure is the mother of success. 失败乃成功之母 To teach is to learn. 教学相长 Like father,like son. 有其父必有其子 Pride goes before a fall. 骄者必败 Fish in troubled waters. 浑水摸鱼 Business is business. 公事公办 The style is the man. 文如其人 More haste, less speed. 欲速则不达 Great minds think alike. 英雄所见略同 Misfortunes never come alone. 祸 不单行 Hedges have eye