卢贡马卡尔家族谱系图.doc

卢贡马卡尔家族谱系图 左拉(Emile Zola)著，林如稷译．卢贡家族的家运：第二帝国时代一个家族之自然史及社会史La Fortune des rougon[M]．上海：商务印书馆，中华民国二十五年（1936）版，2006年影印本． 第一代： 一、阿得拉伊德·胡格（Adéla?de Fouque, 1768-1873）别称第德太婆（Tante Dide）。生于一七六八年；在一七八六年与一位鲁钝和温静的种菜园丁卢贡（Rougon）结婚；从这度结婚上，于一七八七年生一子；一七八八年丧夫；一七八九年另姘识一位酗酒及神经不健全的私货贩子马加尔（Macquart）；由这姘度上，于一七八九年先生一子，一七九一年又生一女；在一八五一年变成疯人，进入吕勒特疯人院（Asiled’aliénés des Tulettes）；一八七三年以一百零五岁之年，因脑充血症死于院中。（根源的神经病。） 第二代： 二、彼得·卢贡（Pierre Rougon, 1787-1870）（阿得拉伊德·胡格与园丁卢贡结婚所生之子。）生于一七八七年，于一八一零年娶聪明，活动，及身体健康的菲丽西德·培格（Félicité Puech）为妻；在这结婚上，共得有子女五人，一八七零年；（九月三日）在“塞当之败”的次日（因听见“帝政”倾覆的消息，）由消化不良而引起的脑充血病死。（平衡的混血。父母的心性的平均，身体面貌与父母相像。）起初是一位油商，以后作特派收税员。 三、昂多万·马加尔（Antonie Macquart, 1789-1873）（阿特拉伊德·胡格与姘夫马加尔所生之子。）生于一七八九年；一八零九年（入伍服军役）当兵士；在一八二九年与一位菜市小卖女商人，强壮，勤劳，然而却爱任性的若瑟芬娜·格峨铛（Josephine Gavaudan）结婚；共得有三个子女，一八五一年丧妻；既是酒精中毒者，（所以）在一八七三年（因大醉后吸烟）被自然发生的燃烧焚死。（倂和的混血。父亲性格的遗传占优势，像貌亦与父亲相似。）先是兵士，后来以编柳条筐为业，最后是坐吃年金的人和游手好闲者。 四、玉尔苏·马加尔（Ureule Macqusrt, 1791-1840）（阿得拉伊德·胡格与姘夫马加尔所生之女。）生于一七九一年；在一八一零年嫁于一个身体健康和精神平衡的制帽工人莫瑞（Mouret）为妻；共生三个儿女；一八四零年以肺结核病死。（銲合性的混血儿。母亲性格的遗传占优，像貌亦与母亲相似。） 第三代： 五、雨瑟·卢贡（Eugéne Rougon, 1811- ）(彼得·卢贡与菲丽西德·培格结婚所生长子。)生于一八一一年，在一八五七年娶魏若妮格·伯蓝·多尔歇尔（Véronique Beulin d’Orchères）为妻，并未生育子女。（倂合的混血儿。母亲的性格及野心的遗传占优势。像貌像父亲。）政治家，曾任总理大臣。现尚居住巴黎，国会议员。 六、巴士加·卢贡（Pascal Rougon, 1813-1873）（彼得·卢贡与菲丽西德·培格之次子。）生于一八一三年；未婚者；与他的侄女克罗蒂德·卢贡（Vlotilde Rougon）发生关系而有一个遗腹子；一八七三年十一月七日患心脏病死。（先天性。父母的性格和像貌的特性混淆的化合，不过在他本人身上似乎没有在显出他们任何一点什么的。）业医。 七、阿里斯底德·卢贡（Aristide Rougon, 1815- ），以后改性沙喀尔（Sacard）（彼得·卢贡与菲丽西德·培格之幼子。）生于一八一五年，在一八三六年娶一位大队长之女，娴情和爱空想的昂琪儿·西加多（Angèle Sicardot）为妻；从这结婚上于一八四零年得一子，一八四七年又得一女，而在一八五四年丧妻；此外又与一个名叫若沙丽·夏漥伊（Rosalie Chawaille）的工女有姦，在一八五三年亦得一子，若沙丽·夏漥伊的先代是有患肺痨和患癫痫的，在一八五五年续娶瑞美·白儒·都·夏德（Rénée Beraud du Chatel），瑞美未生育而且死于一八六四年。（镕接性的混血。父亲的性格遗传占优势，二像貌似母亲。母亲的野心被父亲的贪欲修正）起初是小职员，以后当大投机事业家，现尚活在巴黎，任一家报馆的经理。 八、西多妮·卢贡（Sidonie Rougon, 1818- ）（彼得·卢贡与菲丽西德·培格所生之长女。）生于一八一八年；在一八三八年嫁与樸拉桑城一位法證书吏助理为妻；一八五零年于巴黎丧夫；与一位不知姓名的男子姦通。于一八五一年生一女，将此女寄养于公立育婴堂。（父亲的性格占优越。像貌与母亲相似。）初当女经纪人，掮客说媒的，各种职业，以后变为刻苦守道者。现尚活在巴黎，任“圣体公会”（Euvre du Sacrement）（慈善机关）的会计。 九、玛尔塔·卢贡（Marthe Rougon, 1820-186