山水墨种与乌鸡种翡翠的宝石学特点及意义.pdf

山水墨種與烏雞種翡翠的寶石學特點及意義 Gemmological Characteristics Significance of “Ink Wash” and “Black Rooster” Fei Cui 歐陽秋眉　嚴軍　張薇 Mimi Chiu Mei Ouyang (Prof.) BSc, MPhil, FGS (Ldn), FGA, DipDia (GIA), FGAHK Humphrey Yen BA, DGA, MVP, JJD Karen Cheung FGA, CDG (HRD), FGAHK, CG, JJD 香港珠寶學院　香港寶石鑑定所 The Hong Kong Institute of Gemmology　Hong Kong Gems Laboratory The authors record findings and analysis of their 從宏觀處看，烏雞種與山水墨種翡翠均是白色 gemmological investigation of the black series of 地子的翡翠，有黑色條紋等分佈其中。烏雞種 Fei Cui, especially the “Black Rooster” and the 的透明度差於山水墨種，且條紋分佈狀態不 “Ink Wash” varieties. Tests were conducted 同，前者分佈無特定規律；後者分佈多呈條 using conventional laboratory instruments as well 紋、裂隙狀，有如大自然繪畫出的山水傑作。 as infrared spectroscopy, electron microprobe, 這兩種翡翠有哪些異同點呢？作者在曾對烏雞 Raman spectroscopy, etc. 種翡翠作了全面深入研究的基礎上（見參考資 料），對「山水墨種」翡翠也做了一些研究， 烏雞種翡翠，早在七十年代就在香港及廣州翡 根據所知的資料，兩種翡翠均產自緬甸，兩個 翠成品市場中出現，因其顏色灰黑、質地較 品種存在不同之處但亦有相似之處。外觀不 粗，形似烏雞的皮而得名。由於其分佈較廣 同、成因相同，異曲同工。 泛，且色澤不豔麗，被視為檔次較低的翡翠品 種。作者早在1999年，曾對該品種翡翠做過較 系統的研究，包括：主要和次要礦物組成，致 色組成及其分佈等。 近期市場上又流行一種翡翠，在其白色玻璃 「地」中，分佈有黑色條紋，形成十分生動特 別的圖案，甚似中國山水墨畫，引起作者很大 的興趣。經與香港廣東道翡翠市場的一些行家 們進行討論後，決定取名為「山水墨種」。作 者並對這種品種翡翠大力推廣。亦製作了許多 特別設計的首飾，使這種翡翠在市場上開始流 行起來。近來亦有學者對山水墨種翡翠做了一 山水墨種翡翠 烏雞種翡翠 些研究。[2][4] 表1 山水墨種（左）與烏雞種（右）翡翠的對比： 山水墨種翡翠 烏雞種翡翠 主要為硬玉礦物，其它含有 硬玉礦物組成，或含少量 地子（礦物組成） 綠輝石、鈉長石等 其它礦物如綠輝石等 細粒狀，纖維狀結構，顆粒 粒狀構造：中粒至粗粒結構， 地子結構 小至0.1mm為玻璃地 為豆地 黑色碳質礦物集合體，石墨 黑色雜質礦物成分