含蓄陈述（understatement）.ppt

Understatement 含蓄陈述(低调陈述) Definition It is the opposite of hyperbole(夸张). It achieves its effect of emphasizing a fact by deliberately(故意地) understating it, impressing the listener or the reader more by what is merely implied or left unsaid than by bare statement. 低调陈述作为言语行为的语用策略受到学者们的关注，他们从不同的角度对它进行了研究。 Colston O‘Brien（2000）指出：低调陈述是一种较弱的反语形式（week verbal irony）。低调陈述的否定标记并非是为了否定某个观点，而只是为了淡化语义，暗示字面义与言下义之间差异。 Leggett Gibbs （2000）：低调陈述可以用来表达说话人愿望、想法和见解，引起较肯定的情感；不具敌意和威胁、体现谅解，较少蔑视。 “Understatement”功能 使用Understatement 的目的和功能和使用Hyperbole 相似,不是为了欺骗某人, 而是为了增强人们对所述事物的印象。 换句话说, 其功能就是为了强调, 故意通过轻描淡写或缩小事物加深人们对某事物的印象。 徐鹏(苏州大学)认为Understatement 类似“ 向下夸张”, 钱钟书先生说: “ 夸张以不可能为能,??因此我们可以这样推断认为, 低调陈述以能为不可能。 英语“Understatement”构成方法 汉语“ 低调陈述”构成方法 * (1)词汇 (a)动词 I fear you are mistaken.(恐怕你错了。) (b)名词 ? and I still feel that stiffer sentences wouldn’t change a thing.(而我至今仍然认为从严惩处不会改变任何东西。) (c)介词 Jones proposal is below notice.(琼斯的提议不值得注意。) . (2)语法 (a)比较 Nothing is more precious than time yet nothing is less valued. (时间是最宝贵的,但对某些人来说却是最没有价值的。) (b)委婉否定 The door was not a long time opening. (c)虚拟语气 Let us take a serious, reasonable look at what the results might be if such a proposal were accepted. (让我们认真而通情达理地看一下, 如果这一建议被采纳的话, 会有什么样的结果。) (1)词汇 (a)避免刺激性过强的词语。 例如:直到咽气的前几天,才肯对长富说,她早就像她母亲一样,不时的吐红和流夜汗。(见〈鲁迅全集〉, 第二卷) (b)删去某些副词。改用“ 恐怕”、“ 好像”、“ 大概”、“ 估计”、“ 据说”、“ 也许”、“ 可能”、“ 传闻”等含糊、委婉的词。 例如: 今天有趣是有趣, 可惜野物少了一点。(郭沫若《棠之花》,第三卷) (c)增添某些可以缓和语势的词语或成分。 例如: 我看, 你一时不会回来吧?(《巴金文集》, 第三卷) (2)语法 (a)转换角度。有时转换陈述的角度也可以增加语句的委婉性。 例如:像你这样年纪, 多歇歇也是应该的。(杨朔《雪浪花》) (b)调整语气。加语气词“ 吗”、“ 吧”或用反问句式来表达委婉。 例如: “ 你让我说完来好吧? 他阻止着我, ?? (《意外》, 见《沙丁选集》第一卷) *