汉译日语言（共计200页）.ppt

（4）公司、团体使用的常用文实例 辞职申请书 ×××校长： 因本人年纪稍大（64岁），精力不如从前，加上社会兼职过 多，且本年度还要两次参加学术会议，已无力担任“学术委员会 主席”一职，申请辞去。诚望予以批准。 特此申请 申请人 ××× 2001年×月×日 Company Logo   2001年×月×日×××学長殿　　　　　　　×××（印） 辞任願 私は、已に相当の高齢に至り（64歳)、以前のような元気がなく、また他に社会的兼職も多く、さらに今年度は、学術会議のため二度海外へ行かねばなりません。したがって、私にはもうこれ以上、「学術委員会主席」の職をお引き受けする余力がありません。よって辞任の申請を致します。どうかご許可下さるようお願いします。 Company Logo 自我鉴定 本人自1992年参加工作以来，一直搞会计工作。现任××××财务处会计师。 十几年来，拥护党的领导，拥护社会主义制度，平时注意自己政治素质的培养，积极要求进步，能团结同志，待人诚恳。 服从分配。对工作较认真负责，做到账目清楚，手续完备，去年曾被评为××市财政系统先进工作者。 本人还存在着不少缺点，最大的缺点是开展批评不够大胆，今后一定注意改正。 ×××（签名） ××××年×月×日 Company Logo 自己評定 私は1992年より就職して以来ずっと会計の仕事をしてきました。現在は××××財務処の会計士です。 　 十数年来、党の指導を支持し、社会主義制度を支持し、いつも自己の政治的素養の涵養に気を付け、積極的に進歩向上を求め、同僚とも仲良くし、誠意をもってつきあうように心がけてきました。 　 職務に忠実で、仕事に熱心で、帳簿は明瞭、手続きも手落ちがなく、去年は××市財政分野の優秀職員として表彰されました。 　 私にはまだ少なからず欠点もあります。その最大の欠点は、大胆に他人を批判できないことです。今後は必ず改めるように致します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ×××（署名） 　　 ××××年×月×日 Company Logo 实 践 练 习 请 柬 为欢迎出席第×届××国际服装节的各位贵宾,服装节组委会谨订于200×年×月×日晚6点30分在南山宾馆举行招待会。 敬请光临！ 第×届国际服装节组委会 主任××× 200×年×月×日 Company Logo 招　待　状 第×回××国際ファッション祭りに出席の貴賓を歓迎するため、××××年×月×日夜6時30分より南山賓館において、レセプションを開催いたします。 　ご光臨賜りますようお待ち申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 200×年×月×日 　　　　第×回××国際ファッション祭り 組織委員会　　　　　　　　　　　　　 主任××× Company Logo 订货通知 ××××株式会社业务负责先生: ×月×日送来的××样品,经有关用户鉴定的结果,认为质量、规格等方面大体合乎希望,所以打算订购××吨。请你们准备好手续。我们在下周去签署订货合同。多谢。 此致 敬礼 ××××公司 200×年×月×日 Company Logo 発注通知 ××株式会社業務担当者殿 　 ×月×日にお送りいた