科技论文解说人民大学Progressive Translation 7.ppt

第六节 缩 句 译 法 缩句译法的总原则是：原文中有些词在译文中不翻译出来， 因为译文中虽无其词但已有其意，或者因为该词词义在译 文中是不言而喻的。换言之，缩句译法是删去一些可有可 无的，或有了反而啰嗦的词。 缩句译法可分为以下几种情况。 第六节 缩 句 译 法 1.英译多个重复的汉语动词或名词时，为避免重复，只使 用一次该动词或名词。 例1：在抗击“非典”战斗中，中国政府和中国人民组成了 一道铜墙铁壁。 When fighting SARS, the Chinese Government and Chinese people built up a wall of bronze（or a bastion of iron）. 该句译文只需译成“a wall of bronze”或“a bastion of iron” 即可。若译成“a wall of bronze and a bastion of iron”， 就会使译文既累赘又不符合英语的习惯用法。 第六节 缩 句 译 法 2.汉语中不少虚词如“就”、“又”、“还”、“都”等，以及一 些名词，如“情况”、“情景”、“观点”、“面貌”、“质量”、 “事业”等，都可以缩略不译。 例2：他的同学听到他家的困难情况后都主动伸出援助之 手。 After his classmates heard about his family difficulties, they offered him a hand. 第六节 缩 句 译 法 例3：根据必威体育精装版研究，师生关系越好，就越有利于教学质 量的提高。 According the latest research, the closer relations between teachers and students, the more chances for improving teaching. 译文中缩略掉“质量”未译，如果译成“the quality of teaching”，反而不符合英语的习惯用法。 练习题 练习题 将下列句子译成英语，注意使用缩句译法。 (1)我现在不去那儿，将来也不会去那儿。 I don’t and will never go there. (2)改善饮食结构，多食含钙食品，少食糖及甜食；加强 体育锻炼，也有利于眼睛的保健。 A proper diet rich in calcium，without much sugar and sweetmeats，and more exercise also contribute to clear healthy eyes. 第六节 缩 句 译 法 第四节 换 序 译 法 （4）一系列表示时间或地点的词连用时的先后顺序的转 换。在一系列表示时间或地点的状语连在一起使用时，汉 语中习惯按从大到小、从宽到窄、由远及近的顺序排列， 而英语则大体与汉语相反。因此汉译英时若有一系列表示 时间或地点的状语连用的情况要作语序上的转换。 例10：今天下午二点到四点新生将在语音室学习。 1 2 3 The freshmen will study at the language lab from 2 to 4 this afternoon. 3 2 1 第四节 换 序 译 法 (5)较长状语的处理。 汉语中常使用一长串的状语，汉译英时应根据实际情况调 整状语顺序。 例11：除了商品之外，随着经济的发展，娱乐事业也开始 兴旺起来。 In addition to commodities, entertainment industry began to flourish with the development of economy. 汉语中常使用一长串的状语，这里“除了商品之外”和“随 着经济的发展”都可以翻译成介词词组做状语，但是英语 中一般不在句首连续使用不同的介词词组。因而可以将其 中一个放在句末。 第四节 换 序 译 法 (6)某些句子译成英文时，可作倒装处理。 当大脑连续接受同一类信号时，容易产生疲劳感。如果 把文章中的某些句子的正常顺序改变一下，即用倒装语序， 改变一下语序，则给人以新鲜感。 例12：她只有全神贯注地工作，才能忘掉自己的烦恼。 Only by concentrating on her work could she forget her own worries. 第四节 换 序 译 法 2) 某些表示事物的存在、出现或消失的汉语无主句，译 成英语时往往采用倒装语序。 例13：祖国的地下到处都埋藏着丰富的矿产资源。 In our motherland hidden