第二部分第三章英汉句法对比与翻译.ppt - 甘肃联合大学精品课程网.ppt

第三章 英汉句法对比与翻译 语义型句子和语法型句子 语义型句子和语法型句子 语义型句子和语法型句子 语义型句子和语法型句子 “话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 “板块”或结构与“多枝共干”结构 “左分支”结构与“右分支”结构 Sentence structure Sentence structure Examples for the translation of passive voice sentences The Inverted Structure The Inverted Structure The Inverted Structure The Inverted Structure * * 汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语法型或形合型。 换言之，汉语句子的根据在语义，英语句子的根据在语法。 比较下例原言语及译文中的标点使用： 正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，（。）年纪约十八九岁，装束与前一个毫无分别，（。）瓜子脸儿，白净面皮，（。）相貌不过中人之姿，（。）只觉得秀而不媚，清而不寒。 Amidst the feverish bustling，there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old，dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish，and a clarity of complexion but not coldness. 汉语中无主语句和无动词句较多，英语句子主语和动词则不可或缺。即使充当句子主语或谓词并无实际意义，也须加上这个词以满足语法形式的要求。如： 1、看样子要变天了。 It seems the weather is changing. 2、不行！ It wont do! 下面是一些比较典型的汉语单句，比较其英译文并找出汉英对应的句式来： 1、鲁迅是绍兴人。[主语+名词谓语] Lu Xun was from Shaoxing. [SVC] 2、这个姑娘很漂亮。[主语+形容词谓语] That girl is very pretty. [SVC] 3、他打破了杯子。[主语+谓语+宾语] He broke the glass.[SVO] 4、天上挂着一轮明月。[主语（处所）+谓语+宾语（存现句）] A bright round moon hangs in the sky.[SVA] 汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。 “说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。请分析下例中“话题-说明”部分是如何转化为英语“主语-谓语”结构的： 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。 There was a dumb girl called Mao Manzhu，who traveled over ranges of mountains to come to Wang Bin. With various painful gestures，she begged for Wangs help. 由于汉语的“意合”特点，有些汉语句子的内部成分常常一一罗列，呈现并排式结构，外形上没主从之分，层面之间没有明显的逻辑标记。有人形象地把这种句子称为“板块”式结构，也有人称为“竹节”式结构。 英语句子的“主谓结构”为句子主干，其它成分则通过各种连带附加关系附着在这条主干上，犹如树枝与树干的关系。人们把英语句子的这种结构称作“多枝共干”型。 在下面的译例中，原文小句的并列关系，到英文里变成了主从关系或偏正关系： 他们进行挑衅活动，制造紧张局势，必须马上停止。 They must stop all their provocations at once，which create tensions. 中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件。西方人的思维模式正相反，首先考虑中心事物，然后才加上外围因素。 中西思维方式的差异，表现到句子结构上，就是汉语中的状语总放在谓语或句子主体前边，形成“左分支”结构，整体上显得头大尾小，有人将其比作“狮子头”形状。例如： 村东头的王大妈来了，受坏人欺骗的村民们也来了。 Ther