贺拉斯诗歌翻译及研究李永毅个人门户.ppt

文学翻译的时间维度 重庆大学外国语学院 李永毅 1. 翻译的共时性与历时性 共时性（synchronicity）：将原文和译文视为两个平行系统，侧重点在转换； 历时性（diachronicity）：将译文视为原文的后裔，侧重点在继承和再现。 2. 时间维度的含义 原文和译文都处于具体的时空之中，时代因素（尤其是各自的文学传统、文学风尚）不可忽视，翻译过程也不可能一劳永逸。 ■译者对原作初始语境的理解； ■译者对原作历史语境的把握； ■译者对译作初始语境的定位； ■译者对译作历史语境的展望。 译者对原作初始语境的理解 ■作者所面对的文学传统和精神气候； ■作者个人的生活经历与心理框架； ■作者个人的艺术观念和写作风格。 例子：密尔顿《失乐园》（政治、宗教、文学） 译者对原作历史语境的把握 ■ 原作的文学地位； ■ 原作的阐释史和翻译史； ■ 原作对后来作品的影响。 例子：卡图卢斯《歌集》 五 ? 莱斯比娅，让我们尽情生活爱恋， 严厉的老家伙们尽可闲言碎语， 在我们眼里，却值不了一文钱！ 太阳落下了，还有回来的时候： 可是我们，一旦短暂的光亮逝去， 就只能在暗夜里沉睡，直到永久。 给我一千个吻，然后给一百个， 然后再给一千个，然后再一百个， 然后吻到下一千个，然后吻一百个。 然后，等我们已吻了许多千次， 我们就搅乱数字，不让自己知道， 也不给嫉妒的恶人以可乘之机—— 如果他知道我们到底吻了多少。 译者对译作初始语境的定位 ■ 译作所处时代的精神气候； ■ 译作所处时代的文学趋势； ■ 译作的主要目的和主要读者。 欧洲文学史的三次转型：奥古斯都时期、文艺复兴时期、现代主义时期。 译者对译作历史语境的展望 ■ 目标语的时代演变； ■ 目标语文学的时代演变； ■ 原作在未来的新阐释。 例子：蒲柏的荷马史诗在十八世纪在整个欧洲都赢得了声誉，在二十世纪却成了经典的笑料——因为在当代读者看来，他的风格与荷马相去甚远。 雷克斯罗斯：人们对前代语言（以及用这种语言创造的译作）的感受分为四个阶段：repugnant；strange；liturgical；foreign 文学“译文”随着时间流逝有成为文学“原文”的趋势；一种“译文”永不能穷尽“原文”。 3. 结论 文学翻译不是建立在固定原则之上的程序化操作，而是因人而异、因时而异、因文而异的高度灵活的创造性工作，需要译者随机应变地设立和选择特定作品的翻译策略。 注释和阐明个人策略的前言对于译著至关重要。 谢谢！2009.11.21 * * *