古今词义演变1概要.ppt

古今词义的异同 词汇一直处在不断发展变化的状态。 词汇的发展表现为多种情况： 1、旧词消亡：随着时代的发展，古代的一些词语逐渐退出历史舞台，被淘汰了。 2、新词产生：随着科技的发展、制度的更迭，习惯的改变，一些古代没有的新的词语不断产生。 3、基本词汇保持不变。 4、词义不断演变：有些词，从形体上看，古今一致，从意义上看，却并不一样。 古今词义差异比较 古今词汇比较起来，既有相同的，也有相异的。 相同的不一定全同，相异的也不一定全异。同中有异， 异中有同，纷繁交错，情况相当复杂。我们要学习同中 有异的情况。有些词形体不变，意义却变了。有些词义 差异显著，常易造成误解，需要加以注意；有些词义变 化细小，古今词义差别细微，这更容易让人误解古书， 而且误解了还不知道，以为自己是对的。阅读时碰到这 类词，尤其要注意。如： 购， 今义是购买；上古义是悬赏征求。 《项羽本纪》“吾闻汉购我头千金，邑万户。” 是说汉用千金万户的重赏征得项羽的头。 《唐书》“帝方博购王羲之贴。”广泛地重价征 求“贴”－珍贵文物。 这些“购”都不是一般的买义，因为“买”是商 品交易，悬赏征求的对象不是商品。由于要征得 必以赏赐为前提，才逐渐演变为购买义。 访，上古义指咨询，征求意见 《左传》“穆公访诸蹇叔”。 访的今义是探望、拜访。古义和今义虽都有会 见某一对象的意思，但古义和今义又有细微差 别。我们阅读古书时，要特别注意这种细微的差 异，不能以今义去释古词，误解古书的意思。 又如“劝”， 上古只有勉励和鼓励的意思，善言 规劝和劝解的意义是很晚才有的。 《左传》“以劝事君者”，这里的劝只能作“勉 励”讲。如果不理解古今词义的细微差别，很可 能理解为“以此规劝事君的人们”，那就没有真正 读懂古书。 可见，要读懂古代文学作品，掌握常用词古 今词义的细微差异，是很重要的。 分析下列词语古今词义的不同： 江、河、睡、菜、齿、匠 贿、宫、谷、瓦、臭、亲戚、兄弟 走、汤、脚、 涕、暂 风骚、爪牙、锻炼、牺牲、谤、 诛、恨、怨、感激 1、词义范围方面的差异 （1）词义扩大。即是由少到多， 由部分发展为整体，由个别发展到一般。 江、 河，在上古是专有名词，专指长江、黄河。如： 《史记·项羽本纪》“将军战河北，臣战河南。”河北指黄河以北，河南指黄河以南。 后来才扩大泛指一切水流。 睡，古代专指坐着打瞌睡。 《说文》“睡，坐寐也”。 《汉书》：“万年尝病，召咸教戒于床下，语至夜半，咸睡，头触屏风。” 陈咸在父亲床边听训，打瞌睡，头撞到屏 风上。“睡”用的是本义，坐着打瞌睡。现在词 义范围扩大了，不管是在什么地方，用什么方 式，都可以称作“睡了”。 菜，古代的菜专指蔬菜。 《说文》：菜，草之可食者。 现代意义扩大，包括肉类、蛋类。 古书上的菜如菜羹、菜色，这些菜都是指的蔬 菜。直到宋代，“菜”还是不包括肉类等副食品。 罗大经《鹤林玉露》载：仇泰然当太守，与手下一个幕 僚非常要好。一天问他“你家日常费用要多少”，回答 说：“我家十口人，每天用一千钱。”泰然说：“为什么 用这么多钱？”回答说：“早上买点肉，晚上吃菜羹。” 泰然吃惊道：“我做太守，平常不能吃肉，只是吃蔬 菜。你做小官，就敢吃肉，一定不是廉洁的人。”幕僚 从此以后受到疏远。这里，肉和菜的区分是很清楚。 齿，古义指排列唇前的牙， 即门牙。牙指齿后大牙。今义扩大， 泛指一般牙齿。 匠，上古专指木匠，“匠石”是指一个名叫石的 木匠。《说文》“匠，木工也。”后来，一切手工 业工人均可叫做“匠”。今义扩大了。 以上都是词义扩大的例子，今义大于古义， 古义包括在今义之中。也有一些词，古义范围大 于今义，也就是说，今义的范围缩小了。 （2）词义缩小。 即词义由多演变为少，由整体 演变为部分，由一般演变为个别。 贿，在上古时期泛指财物，也指以财物赠人。 以尔车来，以我贿迁。《诗经·卫风·氓》 贿的现代义指用来买通人的财物，或用财物 买通人，应用范围小多了。 宫，上古泛指房屋。如《战国策》： 于是昭王为隗筑宫而师之。 燕昭王听从郭隗的意见，求天下贤士先从尊郭 隗为师，替他建造住宅做起。郭隗的住宅称为 “宫”，因为“宫”在上古是所有人的房屋住宅的统 称。秦汉以后，只有帝王的住所，才叫做“宫”。 如“阿房宫”“未央宫”。词义范围大大缩小了。如 今，宫的词义范围进一步缩小，只有某些文化娱 乐场所才称宫。 谷， 在古代指的范围非常广， 是一切粮食作物的总称，包括谷物、豆类。 《论语·微子》：“丈人曰：四体不勤，