电影极限特工3：终极回归xXx.Return.of.Xander.Cage.2017台词剧本中英文对照.doc

3 00:03:37,380 -- 00:03:40,100 你知道我是从哪得到创立3X项目这一灵感的么？ You know how I came up with the idea of Triple-X program? 4 00:03:40,650 -- 00:03:43,050 用两个词概括就是：滑板和游泳池 Skateboards and swimming pools. 5 00:03:43,370 -- 00:03:45,980 [奥古斯都·吉本斯] [■ 极限特工(3X)项目创始人] 6 00:03:45,980 -- 00:03:47,300 [■ 一己之力阻止第三次世界大战] 7 00:03:47,300 -- 00:03:50,500 [■ 卡拉OK：《世界多美妙》] 8 00:03:50,850 -- 00:03:54,490 一九七七年的时候 滑板十分流行 那时滑板一般是放在地面上玩的 Skateboards used to be stuck on the ground, 9 00:03:54,700 -- 00:03:57,200 只有运输时才会把它们放在交通工具里 unless in transportation. In 1977 habits. 10 00:03:57,600 -- 00:03:59,770 突然一场罕见的旱灾袭击了南加州 A big drought hit southern California. 11 00:04:00,070 -- 00:04:04,000 灾情严重 水量不足 向游泳池中灌水的费用十分高昂 连富裕的城市居民都支付不起相关费用 Got so bad that rich urbanites could not afford to fill their swimming pools. 12 00:04:04,300 -- 00:04:07,780 有个孩子灵机一动 他转念一想 Thats when the light clicked on. Some kid figured it out ... 13 00:04:07,980 -- 00:04:12,050 不用在意这些空游泳池 到外面去多走走好了 He could escape these empty pools and get some real nasty air 14 00:04:12,450 -- 00:04:16,060 《狗镇和滑板少年》这部电影你看过么 Dogtown and Z-Boys. Have you seen it? It is a movie. 15 00:04:16,460 -- 00:04:18,030 没看过？无所谓了 Does not matter. 16 00:04:18,430 -- 00:04:21,330 这个孩子开始用“滑板”玩出各种新鲜又极限的招式 Anyhow, our hero starts doing things on a board ... 17 00:04:21,830 -- 00:04:23,850 从来没人想到过滑板还能这么玩 and no one had ever seen. 18 00:04:24,250 -- 00:04:27,580 大家觉得这简直不可思议 Things the world thought were impossible. 19 00:04:27,980 -- 00:04:31,420 总结一下 要是没有那场旱灾 Now that kid needed it, that draught. 20 00:04:31,760 -- 00:04:34,940 就没有这些空的游泳池 那个孩子估计也想不出那些好点子 The world needed those empty pools. 21 00:04:35,340 -- 00:04:36,670 我也正是从他的点子里 得到了创立极限特工项目的灵感 Thats why Triple-X. 22 00:04:37,600 -- 00:04:40,090 [小内马尔] [■ 计划将其招入极限特工项目] [■ 足球天才] 23 00:04:40,090 -- 00:04:42,100 [■ 二十岁时进球数已达一百个] 24 00:04:42,100 -- 00:04:45,000 [■ 以为吉本斯要把他招进复仇者联盟中] 25 00:04:45,790 -- 00:04:50,360 你觉得你今天比昨天更安全么？我反正不这么觉得 Do you feel safer today than you felt yesterday? I know I do not. 26 00:04:50,760 --