吴松林译魂：中诗英译气格谈概要.ppt

译魂：中诗英译气格谈 On Rhythmic Quality of Transolation for C-E Poems 查重率：≤10% Tanslation + Soul = Transolation 讲座人：吴松林 师承←董洪学 关门←许渊冲 学术方向：典籍翻译 目前工作：“二十四史”整体英译 讲座内容 ↓ 气以疏性 气以达性 气以体性 气以化性 从18世纪末开始，音乐性在格律诗翻译 闻一多→音乐美、绘画美、建筑美 ↓ 音顿理论 朱光潜→音韵美、节奏美 许渊冲→三美 ↓ 音美 ↓ 音乐再创性 一、气以疏性 诗以载性，歌以咏言 ↓ 说得最自然、最舒服 ↓ 生理语音 语音听觉特征 ↓ 音长、音强、音高、音色 △ △ △ △ 时长、能量、基频、频谱 上述特征进行语义组合 ↓ 层级(hierarchical)韵律结构 ↓ 1. 韵律词（prosodic word）或称音系词(phonological word) 2. 韵律短语(prosodic phrase，pp)或称音系短语(phonological phrase) 3. 语调短语（intonation phrase） 分 述 1.韵律词是基本节奏单元 ↑ 双音节、三音节组块 = 标准音步、超音步 2.韵律短语： 中等节奏组块 = 气群 ↓ 音节从左向右收缩调域 3.语调短语： 若干韵律短语组成，决定着句调 三个层次构成的层级韵律的意义： 传达基频、时长变化、幅度大 的信息 层级韵律→内在感情流动 ↓ 节奏感 ↓ 生理气息 + 情感 ↓ 分行、分节间歇→诗歌建筑美 ↓ 流动的波幅 波幅最小语言片段→音节 ↓ 一个汉字构成一个音节 两个或三个音节形成音顿 ↓ 也叫音尺、音组或音步 格律诗： 两个音节构成一个音顿 1. 四言诗：二二音顿 2. 五言诗：两个二字音顿加一个单音节音顿 3. 七言诗：三个二字音顿加一个单音节音顿 音顿越多，越接近日常话语 格律诗和自由诗的区别： 在于音顿的多少和节奏的不同 节奏：声调语言的平仄 1. 平：阴平、阳平 2. 仄：上、去、入三声 平仄按一定规律相结合→中国古代诗歌节奏 英语：重音语言 ↓ 轻重读搭配→诗歌节奏 ↓ 基本单位：音步（foot） 常见音步节奏群： 1. 抑扬格（iambic foot）节奏群 2. 抑抑扬格（anapaestic foot）节奏群 3. 扬抑格（trochaic foot）节奏群 4. 扬抑抑格（dactylic foot）节奏群 次要音步节奏群： 1. 扬扬格(spondee)节奏群 2. 抑抑格(pyrrhic)节奏群 3. 抑扬抑格(amphibrach)节奏群 7种节奏群最常用的是： 1. 抑扬格，五步抑扬格 2. 扬抑格