四川话与普通话概要.ppt

老师：请用足球、篮球、水球、排球、冰球、网球、手球、气球造句 学生的回答：今儿感冒了，鼻子足球得很，篮球得上医院，那儿的医生水球得很，还要排球半天队。体温计冰球得很，治不了病，与其网球医院跑，还不如手球在屋里，把老子气球得要死 学生的普通话本意：今儿感冒了，鼻子不通，（但又）懒得上医院，那儿的医生很差劲，（挂号、检查、缴费、取药等）都要排半天队。（挂号以后肯定立即让你量体温，）体温计冰冰凉，（折腾半天，）也治不好病，与其往医院跑，还不如在家休息一下。（唉，）气死我了 在前台有两个香港人来入住，可能事先没有预定。知听见前台服务生用川普问他：“请问你是xuan(四川话，音旋）来的吗？”香港人显然不懂xuan来的是什么意思，表情很茫然。于是服务生又加重语气重复了一遍：“我是说，你是旋来的吗？”香港人仍旧很迟疑，最后终于开口了:“我...我不是旋来的，我是坐飞机来的！”  笑话 外省人听的最明白 两句四川话 邓小平的两句四川话 允许一部分人先富起来 不管黑猫白猫，逮到耗子就是好猫 川话与普通话 黑不说黑，要说曲黑。白不说白，要说讯白。甜不说甜，要说抿甜。苦不说苦，要说焦苦。重不说重，要说邦重。轻不说轻，要说捞轻。酸不说酸，要说溜酸。湿不说湿，要说交湿。烂不说烂，要说稀烂。淡不说淡，要说寡淡。辣不说辣，要说飞辣。哭不说哭，要说惊叫唤。 开玩笑叫涮坛子、撒谎就是扯把子、非婚生子女叫私娃子、青蛙喊成切蚂子 词汇的区别 四川话?????? ? 普通话??? ???锅盔????? 面饼????????啥子????????? 什么 ???????? 哪个???????? ? 谁????????? 杂个；朗个??? 怎么撇脱????????? 干脆；简单??? 咖咖（音）??? 角落、缝隙  语法的区别 四川话 你做得来做不来?? 他得不得走了?? 搞不赢?? 看倒起  普通话 你会不会做?????? 他会不会走了?? 来不及?? 看着 常用名词方面的差异 四川话???? ?普通话? 二天????? 以后、将来? 二回????????? 下回? 上半天??????? 上午? 手杆??????? 手臂、胳膊 肋巴骨??????? 肋骨??? 叫鸡子 ?????? 蟋蟀 四川话??????? 普通话哈哈儿??????? 一会儿 隔哈儿??????? 过一会儿 醪糟儿??????? 江米酒 宝器????????? 傻瓜、活宝梭梭板??????? 滑梯 词根相同词缀不同的名词 1．下面这些常用名词四川话常代词缀“子”，普通话却不带 树、葱、蒜、羊、蚕、虾、蝉、鞋、今年、明年、哪年………. 2．下面这些词，四川话常带“子”词缀，普通话却带“儿”词缀 川话：枣子、桃子、皮子、纸盒子、烟盒子 普通话：枣儿、桃儿、皮儿、纸盒儿、烟盒儿 3．四川话里有些名词带词缀“巴”，普通话却不带“巴”词缀 四川话?? 泥巴?? 盐巴?? 牙巴 普通话?? 泥???? 盐???? 牙 四川话里名词后面加“些”表示人或事物的多数。普通话里在表人的名词后加“们”表示人的多数；表事物的名词后不加任何成分，也可表事物的多数 四川话 学生些?? 东西些?? 桌子些? 普通话?? 学生们?? 东西???? 桌子 四川话里名词后面表示方位和时间、空间范围的“头、后（吼）头”，普通话里说“里”或“里面、里头、里边”。 四川话?? 屋头?? 学校头?? 城头?? 瓶瓶吼头 普通话 家里?? 学校里?? 城里?? 瓶子里头 四川话和普通话在常用动词方面的差 异 有些动词的用字或字音不同 四川话中的一个动词或动词性短语是多义词，相当于普通话里的几个动词或动词性短语 四?? 川?? 话???????????????? 普?? 通?? 话巴??? 把广告巴到墙壁上。?? 贴??把广告贴到墙壁上。 ????? 文章写得不巴题。??????? 切????