日本語英語中語色感情比表現一考察.pdfVIP

日本語・英語・中国語の色に関する感情比喩表現の一考察 ―普遍性と文化的差異に注目して― 新留 修一 小稿では日本語・英語・中国語の原色 (赤・青・緑) に関する感情比喩表現の普 遍性と文化的差異に焦点を当てて考察する。日本語・英語・中国語に共通してみ られる表現としてBLUSH IS RED (恥じらいは赤) とFEAR IS BLUE (恐怖は青) があり、これらは人間の身体性に基づく普遍的な比喩表現であると言える。一方、 中国語の「赤」には「幸せ」の意味があるためHAPPINESS IS RED (幸せは赤) が 成立し、「青」には「好意」、つまりFAVOR IS BLUE (好意は青) が成立する。また、 英語では 「緑」を用いて「嫉妬」を表す表現があり、JEALOUSY IS GREEN (嫉妬 は緑) が成立する。これらは「五行思想」、「阮籍」の故事、シェイクスピアの作品 にそれぞれ由来するもので、文化・歴史的背景がそれぞれの言語に反映された結 果だと言える。 キーワード： 比喩、メタファー、概念メタファー、色 (赤・青・緑)、感情表現、 日本語・英語・中国語の比較 1. はじめに 認知言語学では、Lakoff and Johnson (1980) 以来、メタファーとは単なることばの綾では なく、人間の知覚や思考、日常の行動の仕組みに構造を与えており、認知プロセスに重要 な役割を担うものとして取り上げられてきた。 メタファーというのは、ただ単に言語の、つまり言葉遣いの問題ではないということ である。それどころか、筆者らは人間の思考過程 (thought processes) の大部分がメタ ファーによって成り立っていると言いたいのである。人間の概念体系がメタファーに よって構造を与えられ、規定されているというのはこの意味である。 (Lakoff and Johnson / 渡部他訳 1986, 7) なお、ここでいうメタファーとは、以下のようなものである。 (1) a. You’re wasting my time. (君は僕の時間を浪費している。/ 你在浪費我的時間 。) b. This gadget will save you hours. ( この機械装置を使えば何時間も節約できる。/ 這個裝置可省時。) c. That flat tire cost me an hour. (あのパンクしたタイヤを修理するのに1 時間かかった。/ 爆胎耗了我一小時。) d. I’ve invested a lot of time in her. (彼女に多くの時間を投資した。/ 我在他身上投資 [→花] 了不少時間。) (1) の例は、「時」という抽象的な概念を表現・説明するために、より具体的で我々の生 活に密着してる「お金」という概念を用いている。つまり、「お金」を表す “waste” (浪費す る) や “save” (節約する)、“cost” (かかる)、“invest” (投資する) を利用して「時間」を表現 しているわけである。これらの表現は、TIME IS MONEY(注1) (時は金なり / 時間是金錢) と いう概念メタファーに基づいている。このTIME IS MONEY という概念メタファーが成立 するため、(1) の例ように 「時間」を「お金」と見立てた数多くの表現が可能になるのであ る。また、(1) の日本語・中国語の例 (翻訳) から、TIME IS MONEY という概念メタファ ーは日本語・英語・中国語に共通してみられるメタファー表現であるということがわか