二年上古诗经典诵读翻译版.ppt

注释 ⑴听筝：弹奏筝曲。 ⑵金粟：古也称桂为金粟，这里当是指弦轴之细而精美。 ⑶柱：定弦调音的短轴。 ⑷素手：指弹筝女子纤细洁白的手。 ⑸玉房：指玉制的筝枕。房，筝上架弦的枕。 ⑹周郎：指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将，时人称其为“周郎”。他精通音乐，听人奏错曲时，即使喝得半醉，也会转过头看一下奏者。当时人称：“曲有误，周郎顾。” ⑺拂弦：拨动琴弦。 译文 金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。 想尽了办法为博取周郎的青睐，你看她故意地时时拨错了琴弦。 注释 ①刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。 ②绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。 醅（pēi）：酿造。 绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。 ③雪：下雪，这里作动词用。 ④无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。 译文 我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。 天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，能否留下与我共饮一杯？ 注释 （1）寥（liáo）落：寂寞冷落。 （2）行宫：皇帝在京城之外的宫殿。这里指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。 （3）宫花：行宫里的花。 （4）白头宫女：据白居易《上阳白发人》，一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。 （5）说：谈论。 （6）玄宗：指唐玄宗。 译文 空旷冷落的古旧行宫，只有宫花寂寞地艳红。 几个满头白发的宫女，闲坐无事谈论唐玄宗。 注释 ①“深坐”句：写失望时的表情。 深坐，久久呆坐。 蹙蛾眉：皱眉。 译文 美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。 只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她是恨人还是恨己。 注释 ⑴丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。 ⑵属：正值，适逢，恰好。 ⑶幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。 译文 怀念你竟在这深秋的夜晚，散步咏叹多么寒凉的霜天。 想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定还未安眠。 注释 ①故国：故乡。 ②何满子：唐玄宗时著名歌手，据说她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她张口高歌，曲调悲愤，使“苍天白日黯然失色”。③君：指皇帝。这里是指唐武宗。 译文 故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了， 听一声曲子《何满子》，忍不住掉下眼泪。 注释 ⑴灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。 ⑵苍苍：深青色。竹林寺：在现在江苏丹徒南。 ⑶杳（yǎo）杳：深远的样子。 ⑷荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。 译文 青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。 背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。 注释 ⑴泠（líng）泠：形容清凉、清淡，也形容声音清越。丝：一作“弦”。 ⑵松风：以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。 ⑶古调：古时的曲调 译文 七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。 我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。 注释 上人：对 僧人的敬称。 孤云、野鹤：都用来比喻方外上人。 将：与共。 沃洲山：在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰、养马坡，相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。 时人：指时俗之人。 将：伴随。 译文 你是行僧象孤云和野鹤，怎能在人世间栖居住宿？ 要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。 注释 碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。 妆：装饰，打扮。 一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。 绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。 裁：裁剪。 似：如同，好像 译文 高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。 这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里温暖的春风，它就像一把灵巧的剪刀。 注释 ⑴汪伦：李白的朋友。 ⑵踏歌：唐代一作广为流行的民间歌舞形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。 ⑶桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。⑷不及：不如。 译文： 李白坐上小船刚要离开，忽听岸上传来踏歌之声。 桃花潭水即使深有千尺，也比不上汪伦相送之情。 注释 ?黄鹂：属黄鹂科，又名叫黄莺、黄鸟，广泛分布于我国东部各省。??? 鸣翠柳：在翠绿的柳树上鸣叫。??? 鹭：一种水鸟名，鹭鸶。??? 窗含：就是从窗子可以看到的意思。含：包含。 西岭：指岷山。岷山，在四川和甘肃的交界。??? 千秋