计算机辅助翻译(cat)——译员的基本素质.ppt

第六类：长句、断句、拆分；变换句式 SOURCE：This guide is filled with useful info about changing settings in Windows so it works the way you want it to, and info about tools you can use to keep Windows running smoothly. ORIGINAL：本指南将提供许多有关更改 Windows 设置、使其按您所需方式运行的有用信息，以及有关用来确保 Windows 顺畅运行的工具的信息。 SUGGEST：本指南提供了许多有价值的信息，它包括：如何更改 Windows 设置，使其按您所需的方式运行；如何使用工具以确保 Windows 顺畅运行。 COMMENT：1. 原译有些过长，建议拆分句子。2.“许多有关……”，建议变换句式。 SOURCE：In this step, you create a custom event handler that generates an advance shipping notice (ASN) message in XML format. ORIGINAL：在此步骤中，您将创建用于生成 XML 格式的提前发运通知 (ASN) 消息的自定义事件处理程序。 SUGGEST：在此步骤中，您将创建一个自定义事件处理程序，用于生成 XML 格式的提前发运通知 (ASN) 消息。 高级： 第七类：baidu/google/wiki的重要性 SOURCE：Post the dot com bust, a number of MNC clients along with home grown vendors set up base in India to take advantage of lower costs and existing large talent pool, delivering higher level services out of India such as package implementation (including ERP), large scale system integration, business intelligence, infrastructure outsourcing and consulting. ORIGINAL：在商业网址出现后，许多 MNC 客户以及本土成长起来的供应商都在印度建立了基地，以利用较低的成本和现有的大量人才库，向印度以外的地方交付高级别的服务，例如方案实施（包括 ERP）、大型系统集成、商业智能、基础设施外包和咨询。 SUGGEST：在互联网泡沫破灭之后，... COMMENT：Post the dot com bust, ... SOURCE：Further, captives are increasingly trying to impact top line growth of the parent organization by leading initiatives to tap the opportunity from emerging markets such as India, thus transforming themselves from cost centres into profit centres. ORIGINAL：此外，专属公司正日益尝试通过领先的计划开拓新兴市场的机会，促进大多数母公司的顶线增长，从而将自身从成本中心转移到利润中心。 SUGGEST：此外，专属公司正日益尝试通过领先的计划开拓新兴市场的机会，促进母公司的销售利润增长，将自身从以成本为中心转移到以利润为中心。 COMMENT：top line = sales/revenues here. It is so called because sales/revenues always come in the top line on the income statement. 翻译是体力活动和脑力活动的结合 职业体会 思路决定出路，视野决定事业 庸人抱怨，智者行动 成功有先后，持续学习和实践 未来在你手中，成功在你脚下 译无止境 路漫漫兮修远矣 吾将上下而求索 《离骚》 有用的资源 电子书籍：TIME, The Economist , Financial Time, Washington Post 美国各大新闻公司新闻节目视频下载地