对外汉语教学中颜色词的导入概要.ppt

（三）蓝色 blue 蓝色在汉语民族心中极具韵味，它自古便比喻：纯净、坦荡、悦目，远古便有“春来江水绿如蓝”的诗句，红尘方外的那种灵动、和谐、祥宁皆可凝聚在一“蓝”字上。有多少文人墨客咏叹过蓝色的海洋、湛蓝的天空！ 在西方文化中它象征忧郁、沮丧。 著名的蓝调音乐就是一种悲伤的音乐。in a blue mood意味着一种失败的沮丧心情。在美国blue-collar（蓝领）代表着一个底层的工人阶级。 （1）feel blue 不高兴， （2）a blue outlook 悲观 （3）Things look blue。事不称心， （4）blue music 忧伤的音乐 （5）blue Monday 不开心的星期一； 它也象征猥亵、下流， （1）blue movie 色情电影， （2）blue revolution“性解放”， （3）blue talk 下流言论 （4）blue jokes 下流笑话。 信息小贴士： blue stocking（女学者或女才子），则是来自18 世纪的一种现象。当时英国文学社的女成员们，常穿蓝色袜子，因此用blue stocking 来借指有学问，有才华的妇女 blue ribbon 更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色授带，因而它代表的是“荣誉，实力”。 世上还没有人见过蓝色的月亮， 因而英语中有once in a blue moon 一说，意思和汉语中的“铁树开花”差不多，即千载难逢之事。 （四）红色 red 汉民族对红色的喜好历史久远，红色常让中国人联想到幸福、吉祥、兴旺、喜庆、热烈等等。 红色是中国文化的基本崇尚色, 它体现了中国人对物质和精神的追求。在汉语中, 把热闹、兴旺叫做红火 , 如果某人发迹被称为走红 , 得到上司宠信的人叫红人 。 “红军”：它又象征着中国共产党的革命进步精神，我们最早的武装、它也象征着顺利、成功； “红人”：领导信任的人被称为； “走红一时”：明星出名后被称为； “红颜”：它还象征着漂亮与美丽，有着美艳容颜的女子被唤作； “红妆”：女子盛装出嫁时称之为。 “红娘”：恭喜促成他人美好婚姻的叫 但在西方文化中，红色更多是不好的含义。它象征着残暴与鲜血。表示残酷、狂热、灾祸等 红色也用来表达某些情绪。英语中的to become red- faced 或者her face turned red同汉语中的脸红 一样, 表示害羞, 不好意思或困窘。 举证分析： a red battle（血战） red revenge血腥复仇、象征着激进的革命 red activities（左派激进活动）它也象征着危险和恐怖； red alert（空袭报警）； A red flag（危险信号旗）； a red light district（红灯区）； Red skin 对北美印第安人的贬称； Red neck 乡巴佬。 （五）白色 white 是英民族最中意的颜色, 人们对白色的偏爱体现在语言的各个方面, 对英民族传统而言, white 有纯洁、可爱、美丽意思。 在英民族文化习俗中 white 因象征纯洁, 因此在西方婚礼上新娘身穿最爱的白色婚纱, 表示爱情的纯洁、真挚、永恒、高贵。在经济生活中white 有多种内涵。白色作为一种纯洁而高贵的色彩, 一直以来都是一种流行趋势, 许多世界一流的产品都采用白色包装, 代表了高雅、高档次, 是西方人所喜爱、向往的产品。 白色在中国文化中是很忌讳的，体现了物质和精神上的厌恶和摒弃。白色象征着死亡、凶兆。 然而在我们中国，白色却有着不同的意思。例如，当我们有亲人或是朋友去世时，我们会穿白色的丧服；当某个部队在战争中准备投降时会举白旗；如果我们做事情做得不好时，我们可能会遭到别人的“白眼”。 举证分析： white wedding 新娘穿白礼服的婚礼； 不过它也象征幸运、吉利； a white soul纯洁的心灵； a white spirit正直的精神； white men高尚、有教养的人； white market（合法市场）； White house 白宫，是国家权利的象征； Snow white 白雪公主 “白事”有人去世办理丧事被称为； “白色孝服”家属穿的衣服也是。 “白色政权”或“白色恐怖”它又象征着反动、腐朽。 “举白旗”它也象征着失败、愚蠢，战争中失败的一方要； “白痴”智力低下的人通常会被称作。 “白丁”它还象征着知识浅薄，普通百姓又叫做。 “白搭、白费、白眼、一穷二白……” （六）紫色 purple 在中国民间传说中, 天帝居于天上的?? 紫微宫 , 所以以天帝为父的人间帝王以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵的象征, 更多地被封建帝王所采用,如称吉瑞之气为紫气 , 皇宫叫做紫禁宫 、 紫禁城 。历代皇帝为了笼络