常见文言句式概要.doc

常见文言固定句式的翻译 语文学习 2010-02-14 12:59:49 阅读96 评论0 ??字号：大中小?订阅 （一）表示疑问的习惯说法：如……何；若……何；奈……何 这是三个意义相同的表示疑问的习惯说法，中间可以插入名词、代词和短语，可以译为“把……怎么样”、“对……怎么办”、“怎样对付（处置、安顿）。”例如： 其如土石何？ 【译文】 公叔病有如不可讳，将奈社稷何？ 【译文】 不能正其身，如正人何？ 【译文】 在这种习惯说法中，如果插入“之”，就构成“如之何”、“若之何”、“奈之何”，可译为“为什么”或“怎么办”。例如： 林父之事君也，进思尽忠，退思补过，社稷之卫也，若之何杀之？ 【译文】 “何如”，相当于“怎样”“哪个”。例如： “陛下以降侯周勃何如人也？”上曰：“长者也。”（《史记·张释之列传》） 【译文】 因问明帝：“长安何如日远？”（《世说新语·夙愿》） 【译文】 “乎哉”，如侧重“乎”，则表疑问语气，相当于“吗”；如侧重“哉”，则表感叹语气，相当于“啊”。例如： 若寡人者，可以保民乎哉？（《孟子·齐桓晋文之事》） 【译文】 董生勉乎哉！（韩愈《送董邵南序》） 【译文】 “何……为”，表疑问语气，译为“为什么……呢”。例如： 人曰：“子，卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”（《史记·孙吴列传》） 【译文】 （二）表示比较的习惯说法：……孰与…… ； ……何如…… ； ……孰若…… ；……何若…… 这些习惯说法都是表示比较，用来表示人或事物互相比较的结果。都可译为“跟……比较，哪个更……”。例如： 公之视廉将军孰与秦王？ 【译文】 汝意谓长安何如日远？ 【译文】 吾孰与城北徐公美？ 【译文】 救赵孰与勿救？ 【译文】 （三）表示反问的习惯用法 1、不亦……乎？ 可译为“不是……吗？”或“难道不……吗？”例如： 学而时习之，不亦说乎？ 【译文】 今吾之优越，犹人只有腹心疾也，而王不先越而乃务齐，不亦谬乎？ 【译文】 2、何（以）……为？何……焉为？ 可译为“要……干什么呢？”或“哪里用得着……呢？”例如： 吾有车而使人不敢借，何以车为？ 【译文】 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 【译文】 3、何……之有 可译为：“有……呢？”例如： 吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有？ 【译文】 夫晋，何厌之有？ 【译文】 4、何有 可根据上下文译为“有什么困难”“有什么舍不得”“有什么关系”。例如： 默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？ 【译文】 5、“无乃……与”，表反问语气，相当于“难道不是……吗”。例如： 无乃尔是过与？（《论语》） 【译文】 6、“如之何”“奈何”，相当于“怎么”。例如： 君子于役，如之何勿思？（《诗经·君子于役》） 【译文】 民不畏死，奈何以死惧之？（《老子》） 【译文】 7、“得非……与”“岂非……与”，表反反问，相当于“难道不是……吗”？例如： 得非诸侯之盛强，末大不掉之咎与？（柳宗元《封建论》） 【译文】 （四）表示感叹的习惯说法 1、何其…… 可译为“怎么那么……”或“为什么这么……”。例如： 观庆父及叔牙、闵公之际，何其乱也？ 【译文】 赐，汝来何其晚也？ 【译文】 2、何……之…… 可译为“怎么……这么……”或“怎么这么……”，也可译为“怎么那么……”或“为什么这么……”。例如： 足下不欲破袁氏也，何言之不实也？ 【译文】 观大夫类有道术者，今何言之陋也？ 【译文】 3、“焉哉”，表感叹语气，相当于“吧”，“焉”不起作用。例如： 反是不思，亦已焉哉！（《诗经·氓》） 【译文】 （五）表示强调的习惯说法 1、唯（惟）……为…… 可译为“只”“只有”“惟独”。例如： 天生万物，唯人为贵。 【译文】 唯谨慎为得久。 【译文】 2、唯（惟）……所…… 可译为“任凭……”“随便……”。例如： 臣有三剑，唯王所用。 【译文】 太祖常赐良，唯其所择。 【译文】 （六）表示假设的习惯说法 有……于此（斯） 翻译时只需在有关句子前加一“假设”“假如”之类的词语即可。例如： 今且有人于此，以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。《庄子·杂篇·让王第二十八》 【译文】 “若其”相当于“假如”。例如： 今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已甚。（《晋书·周浚传》） 【译文】 （七）表示指代的习惯说法 1、有所、无所、何所（安所、奚所） 可译为“有什么（没有什么）所……的”“是什么”。例如： 吾入关，秋毫不敢有所近。 【译文】 女亦无所思。 【译文】 二者可容，何所不容？ 【译文】 将军迎操，欲安所归？ 【译文】 2、有以 、无以（有所以 、 无所以） 可译为“有什么（可以）用来……”“没有什么（可以）用来……”。例如： 项王未有以应。 【译文】 故不积跬步，无以至千里。 【译文】 3、无以……为 可译为“没有必要用