第一章历史背景.doc

第一章 历史背景 Chapter 1 Historical Background 十八世纪末的哲学家评论英法争夺的加拿大是几亩冻土，而现在这“几亩冻土”的王国已经比欧洲还大了。 从一五三四年开始，几位法国人先后进入这大片领地。一六零六年法国人尚普兰建立了魁北克，又过了几年英国人在弗吉尼亚河岸上建起了居民点。由此，英法之间发生了战争，印第安人也加　　　　入了。 一七零三年，路易十五把加拿大的所有权让给了英国。美国于一七七四年七月四日发表独立宣言，英国很害怕自己的殖民地加入美国联邦，然而事情并未发生。 一七九一年新宪法把这片土地分为两部分：西部叫上加拿大，东部叫下加拿大。派别的斗争仍然继续，并且越来越激烈。一八三一年有三名法裔加拿大爱国者丧生。由于移民的增加，英国人的势力得到了加强。他们要不惜任何代价使加拿大英国化，而爱国者们则决心抵抗到底。 为提防随时可能发生的起义，总督高斯福勋爵和总指挥约翰?科尔波恩爵士、戈尔上校、警察局长、吉尔伯特?阿高尔于一八三七年八月二十三日晚在一起商量如何对付将出现的紧急情况。 此时的总指挥只能召集四十个营和七个连的步兵。野战炮也只有三四门，还有一个骑兵团，但他又必须要解散立宪会。 性情温和且反对暴力的总督解释说，解散那些协会的目的是要避免引起暴乱，可以用武力规制，但不可以镇压。 他们又谈起了监视德?沃德勒夷先生的情况，虽然他在一八三二年和一八三五年参加了暴动，但找不到证据控告他。总指挥命令不惜任何代价也要找到证据，并相信如果战争爆发，胜利最终还是属于英国。这就是好战的总指挥的本性。 这一年五月七日，在一次改良派主要人员参加的会议上，在法裔加拿大人中深得民心的帕皮诺提出：加拿大要团结在一个人周围，此人要爱憎分明、意志坚强。 七月十五日，总督宣布自卫队可驱散煽动性的集会，现在帕皮诺成了起义的领袖，但还有一个叫让?桑侬的神秘人物在民众中有很大的影响。 没有人认识这个人，也不知道他从哪里来、现在在哪里。他已成了人们心中的神灵。 警察局长表示他们正组织精干人马在追踪，其中包括能干的瑞普。他们提起了一八二五年为了酬金而出卖同伙的“西蒙?摩盖茨”，想着能不能再用这种办法找出让?桑侬。 警察局长阿高尔说西蒙?摩盖茨受到法裔加拿大人的排斥后来消失了。总督告诉他们，现在用金钱收买他们是不可能的。而总指挥认为：当初大家也都这样认为，最后西蒙?摩盖茨还是出卖了朋友。 这时秘探瑞普过来了，他报告说让?桑侬出现在魁北克一个裁缝铺旁边的房子里，那是塞巴斯蒂安?格哈蒙律师的家，他也是议员，他们去时没找到让?桑侬。 总指挥认为，让?桑侬去了蒙特利尔，总督命令到那里去找。警察局长命令瑞普带人去，采取一切手段抓捕危险分子。 瑞普问：这次抓捕有赏金吗？当听总督说给四千美元时，感到少了点。总督同意再加两千元，只要他能抓到人，侦探承诺一定能抓到便走了。 e Pity the wretched human race, who for the sake of a few acres of ice are cutting one another’s throats’ commented the philosophers towards the end of the eighteenth century. The reference was to Canada, for whose possession the French and English were at war. Two years previously, when all America was claimed by the kings of Spain and Portugal, Francis I had exclaimed ‘I’d like to see the clause in Adam’s will which left them this vast heritage!’ And he had some reason for saying so, for part of this region was soon to take the name of New France. The French, it is true, have not been able to keep this magnificent American colony. None the less, much of its population still remains French, and is attached to Ancient Gaul by those ties of blood; of racial identity, and of natural instinct,